 | J.-B.-C. Chaud - 1817
...obdormisset tulit unam de costis ejus et replevit carnem pro eâ. . Ibal.ii. Et œdificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem : et adduxit eam ad Adam. Ibid. aa. Benedixitque illis Deus et ait : crescite et multiplicamini et replete terram et subjicite... | |
 | 1824
...obdormisset , tulit uiinm de costis ejus , et replevit carnem pro ea. 22 Et aediíicavit Dominus Deus costam , quam tulerat de Adam , in mulierem : et adduxit eam ad Adam. 23 Dixitque Adam : Huc mine os ex ossibns meis, et caro de carne mea: haec vocabitur virago, quoniam... | |
 | A. Martini - 1827
...Dio , ebbe I' intelligenza delle ultime cose , dice s. Agostino . 22. Et aedifìcavit Dominus Deus costam , quam tulerat de Adam, in mulierem: et adduxit eam ad Adam . 23. Dixitque Adam:* Hoc mmc os ex ossibus meis , et caro de carne mea : haec vocabitur virago, quoniam... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Počet stránok 396
...cordibus diligenter infigendum, quod Deus ipse conjugium instituit, ordinavit, et sua benedictione consecravit; ideo hoc vitae genus ei placet, et vult...costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit cam ad Adam, dixitque Adam, Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea; quamobrem relinquet... | |
 | Bede (the venerable.) - 1844
...ipsius quae in fine erat seculi per eumdem ventura conditorem concinentibus figuris testimonium daret. Et adduxit eam ad Adam. Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, ¿fc.] Quoniam Adam adductis ad se ¡mimant ¡luis terrae et volatilibus cunctis nullum in his sibi... | |
 | Joaquín de Yrizar y Moya - 1845
...obdormîsset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro èa. 22. Et œdificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem ; et adduxit eam ad Adam. 23. Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossilins meis, et caro de carne mea : haec vocabitur virago, quoniam... | |
 | Guizot (M., François) - 1866
...cumqueobdormisset, tulitunam de coslis ejup, et replevit carnem pro ea. — Et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem, et adduxit eam ad Adam. — Dixitque Adam : « Hoc nunc os exossibus meis, et caro de carne mea. — Quamobrem relinquet homo patrem suum et matrem , et adhaerebit... | |
 | Martin Luther - 1866
...in Adam, (¡umque obdormisset, tulit unam de costis eius, et replevit carnem pro ea. Et aedifieavit costam , quam tulerat de Adam, in mulierem. Et adduxit eam ad Adam. Tum Adam: Hoc nunc os ex ossibus meis , et caro de carne mea. Vocetur autem virago , quoniam de viro... | |
 | Dante Alighieri - 1868
...cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus , et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit eam ad Adam. Dixitque Adam: Hoc nunc os ex ossibuè meis, et caro de carne mea. (II, 21, 22, 23.) 3. Innocenza (f entrambi \Erat autem uterque... | |
 | Charles Auguste Auber - 1871
...in Adam; cuuique obdormissetjtiilit unaui de costisejuset replevit carnem pro ea,et œdiûcavit... costam quam tulerat de Adam in mulierem. Et adduxit eam ad Adam.» (Gen., i et il, passim.) (2) « Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus mois, et caro de rame mea. »... | |
| |
Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea 22 et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam... 
