 | James Ussher - 1631 - Počet stránok 636
...et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere." In eo enim quod ait : " Qui manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum ;" declarat gratiae beneficium, quam in illo manentes ex illo accipiunt ut fructificare possint Deo,... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - Počet stránok 400
...potest ferré fiuctum á semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos , nisi in me manseritis. ó Ego sum vitis , vos palmites: qui manet in me , et ego in eo , hic fert fructum miiltum ; quia sine me iiihil potestis faceré. 6 Si quis in me non manserit, mittetur... | |
 | John Milton - 1827 - Počet stránok 578
...effecit in vobis et ipsum velle et ipsum agere pro benévola volúntate sua. PER FIDEM. Joan. XV. 5. qui manet in me, et ego in eo, hie fert 'fructum multum ; nam seorsim a me nihil potestis faceré. Heb. XI. 6. fieri non polest ut absque fide quisquam Deo... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Počet stránok 448
...et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites...maneamus in Christo. Et quemadmodum palmes non floret, nee retinet succum, sed exarescit, et in ignem conjicitur, quando resecatur a vite, ita nee nos possumus... | |
 | Amico Ricci - 1834 - Počet stránok 752
...(54) Sancii Dionisii. De Angelico Gap. XIV. (55) Gesù Cristo aveva detto agli Apostoli nel Vangelo - Ego sum vitis , vos palmites ; qui manet in me , et ego in eo , hic fcrt li iirlian multimi , quia sine me nihil potestis lacere. ( Vang. di S- Giov. Gap. XV ).... | |
 | 1840 - Počet stránok 488
...non potest ferre fructum a semet ipso, nisi manserit in vite ; sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites ; qui manet in me, et ego in eO,hic fert fructum multum; quia sine me nihil'" potestis facere. 6. Si quis in me non manserit; mittetur... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Počet stránok 912
...non potest ferre fructnm a semelipso nisi manserit in vite: sic nec vos nisi in me manseritis. — 3 Ego sum Vitis, vos palmites : qui manet in me et ego in eo lue ferì frnctuin i un 1 1 um. -6. Si quit in me non manserit, miltetur foras «icut palmeset arescet,... | |
 | Charles Marriott - 1843 - Počet stránok 516
...veri agimus, aut quo laborem nostrum impendimus ? Ego sum vitis vera a , inquit Christus, et rursus, Ego sum vitis: vos palmites: qui manet in Me, et Ego...fructum multum: quia sine Me nihil potestis facere*. Vere nihil faciunt qui extra Christum agunt. Sicut ait Habacus Propheta, Laborabunt enim populi in... | |
 | Charles Marriott - 1843 - Počet stránok 518
...quid veri agimus, aut quo laborem nostrum impendimus ? Ego sum mtis vera*, inquit Christus, et rursus, Ego sum vitis : vos palmites : qui manet in Me, et Ego in en, hie fert fructum multum : quia sine Me nihil potestis facer eb. Vere nihil faciunt qui extra Christum... | |
 | Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1844 - Počet stránok 428
...postmodum credentes, sive de Judaeis sive de gentibus, fructiferae atque eximiae comparavit arbori, dicens, Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum. Cum autem dixisset, quia veniens Dominus vineae post perditionem malorum agricolarum,... | |
| |
Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum : quia sine me nihil potestis facere. 
