 | Dante Alighieri, Gio. Antonio Volpi - 1798 - Počet stránok 402
...tipa discoscesa Trovammo tisonar quell' acqua tinta, Sì che 'n poca ora avtia l' orecchia offesa : Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza a la pelle dipinta . Poscia che l' ebbi tutta da me .sciolta , Ss come '1 duca m' avea comandaro, Porsila... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Počet stránok 376
...discoscesa Trovammo risonar quell'acqua tinta, Sì che 'n poca ora avria l'orecchta offesa: Io avea una corda intorno cinta , E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dlpinta. Poscta che rebbi tutta da me sciolta, Sì come "1 dnca m' avea comandato, Perstla a lui aggroppata... | |
 | Dante Alighieri - 1810 - Počet stránok 660
...discoscesa Trovammo risonar quell* acqua tinta , Si che '11 poca ora avria l' orecchia offesa • Io avea una corda intorno cinta , E con essa pensai alcuna volta Prender la Ionza alla pelle dipinta . Coscia che l' ebbi tutta da me sciolta , Si come 'l duca m' avea comandato... | |
 | Dante Alighieri - 1813 - Počet stránok 374
...discoscesa Trovammo risonar quell'acqua (43) tinta , SI che "n poca ora avria l' orecchia offesa : Io aveva una corda intorno cinta , E con essa pensai alcuna volta Prender la (/(4) lonza (45) alla pelle dipinta. Poscia , che I1 ebbi tutta da me sciolta , Si come '1 duca m*... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - Počet stránok 374
...ripa discoscesa Trovammo risonar qnell' acqua (43) tinta, Si che Vi poca ora avria 1' orecchia offeta. Io aveva una corda intorno cinta , E con essa pensai alcuna volta Prender la (44) lonza (45) alla pelle dipinta , Poscia , che 1' ebbi tutta da me sciolta , Si come '1 duca m'... | |
 | 1824 - Počet stránok 488
...observes, there is a passage in Canto 16, which is in favour of the general interpretation : — lo aveva una corda intorno cinta E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alia pelle dipinta. " I had a cord that braced my girdle round Wherewith I erst had thought, fast bound,... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1831 - Počet stránok 688
...cinta avea , seconde-chè esso medesimo dice in questo medesimo libro nel canto xvi. dove scrive : Io aveva una corda intorno cinta , E con essa pensai , alcuna volta , Prender la lonza alla palle dipinta . I/ ora del tempo , cioè il principio del di, a la dolce stagione , cioe la primavera... | |
 | Giovanni Gherardini - 1838 - Počet stránok 1096
...caso ella fot. I. dipende alcune volte da una locuzione sottintesa e mirante a questo effetto.— lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza a la pelle dipinta. Uniti. Inf. 1 6, 1 08. (Cioè: la lonza a la quale o Impelle dipinta} il che la... | |
 | Luigi Picchioni - 1846 - Počet stránok 536
...profondo abisognavagli l' ajuto di Gerione. Or ecco come questo mostro fu chiamato a salir su: 106 Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la tonza alla pelle dipinta. 109 Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta, Sì come il duca m'avea commnndato,... | |
 | Jacopo Alighieri - 1848 - Počet stránok 148
...quale chome di sopra si chonta figurativamente esenpro delluso della presente sdessa si piglia. E avea8 una corda intorno cinta E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza della pelle dipinta Vegnia6 chella terza qualita della presente terza parte del setimo i lunga. 6 //... | |
| |
Io avea una corda intorno cinta, e con essa pensai alcuna volta prender la lonza a la pelle dipinta. 108 Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta, sì come '1 duca m'avea comandato, Ond'ei si volse inver lo destro lato, e alquanto di lunge da la sponda 114... 
