CARMEN IV.

AD SESTIUM.

Solvitur acris hiems grata vice veris et Favonî,

Trahuntque siccas machinæ carinas;

Ac neque jam stabulis gaudet pecus, aut arator igni;

Nec prata canis albicant pruinis.

Jam Cytherea choros ducit Venus, imminente luna,

Junctæque Nymphis Gratiæ decentes

Alterno terram quatiunt pede, dum graves Cyclopum

Vulcanus ardens urit officinas.

Nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto,

Aut flore, terræ quem ferunt solutæ.

Nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis,

Seu poscat agna, sive malit hædo.

ODE IV.

A SESTIUS.

La glace s'amollit au soufle de Zéphire;

L'hiver fait place au doux printemps;

Les machines aux flots ramènent le navire,

Et le brouillard ne blanchit plus nos champs; Les troupeaux avec joie abandonnent l'étable; Le laboureur, son foyer paresseux; Vénus guide des chœurs joyeux

Qu'éclaire de Phoebé le disque favorable,

Et, tandis que Vulcain, dans ses ardents fourneaux, Du noir Cyclope allume les travaux,

Aux Grâces les Nymphes unies

De leurs pas cadencés animent les prairies.

De myrte vert, ou de ces tendres fleurs Que, libre des frimas, la terre enfin nous donne, Pour nos fronts parfumés, tressons une couronne; Au fond des bois, de Faune implorons les faveurs, Et dans de pieux sacrifices

Consacrons-lui le sang des boucs et des génisses.

Nee tenerum Lycidam mirabere, quo calet juventus

Nunc omnis, et mox virgines tepebunt.

Du même pied la Mort heurte à la fois

Au seuil de l'indigent comme au palais des rois.
Fortuné Sestius! notre courte existence

Ne permet à nos jours qu'une courte espérance;
Voici déjà la nuit qui n'aura point de fin;
Pluton t'appelle, et quand dans le séjour des larmes
Tu seras descendu, plus de joyeux festin
Où le hasard donnait la royauté du vin.
Tu n'admireras plus Lycidas et ses charmes,
Qui des jeunes Romains excitent les ardeurs,
Et des vierges bientôt enflammeront les cœurs.

CARMEN V.

AD PYRRHAM.

Quis multa gracilis te puer in rosa
Perfusus liquidis urget odoribus

Grato, Pyrrha, sub antro?

Cui flavam religas comam.

Simplex munditiis? Heu, quoties fidem
Mutatosque deos flebit, et aspera
Nigris æquora ventis

Emirabitur insolens,

Qui nunc te fruitur credulus aurea ;

Qui semper vacuam, semper amabilem

Sperat, nescius auræ

Fallacis! Miseri, quibus

Intentata nites! Me tabula sacer

Votiva paries indicat uvida

Suspendisse potenti

Vestimenta maris deo.