 | Théophile Bernard - 1893 - Počet stránok 614
...SACREMENT DE MARIAGli. Propter hoc relinguet homo patrem et matrern suam, et adhxrebit uxori sux ; et erunt duo in carne una. Sacramentum hoc magnum est, ego autem âico, in Christo et in Ecclesia. (Ad. Ephes. V, 31-32). S. Paul nous l'a dit; le mariage est, par... | |
 | 1895 - Počet stránok 828
...fundamentum historiae spiritalem intellegentiam aedificans, ait : ' Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem suam, et adhaerebit uxori suae, et erunt...magnum est, ego autem dico in Christo et in ecclesia. ' Et alibi, cum ex historia anti5 quissima proferret exemplum, in qua scriptum est, quomodo ad Moysi... | |
 | Saint Jerome - 1895 - Počet stránok 828
...fundamentum historiae spiritalem intellegentiam aedificans, ait : ' Propter hoc relinquet homo patrem suuni et matrem suam, et adhaerebit uxori suae, et erunt...magnum est, ego autem dico in Christo et in ecclesia. ' Et alibi, cum ex historia anti5 quissima proferret exemplum, in qua scriptum est, quomodo ad Moysi... | |
 | Ilona Opelt - 1973 - Počet stránok 228
...2,24 bezieht: („deswegen wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und seiner Frau folgen: . . ." erunt duo in carne una: sacramentum hoc magnum est. Ego autem dico in Christo et in Ecclesia) deutet die Ehe aber nach der Liebe Christi zur Kirche: sie soll das Vorbild der ehelichen Liebe sein;... | |
 | Erika Alma Metzger, Richard E. Schade - 1989 - Počet stránok 260
...acknowledges while it suppresses the spiritual reading of these lines by St. Paul in Ephesians 5:32 ("Sacramentum hoc magnum est; ego autem dico in Christo et in ecclesia"). If we wish to understand how Caritas Pirckheimer read Celtis' preface to Maximilian, we must be aware... | |
 | Attilio Carpin - 1991 - Počet stránok 152
...Chiesa. Anche di fronte a consuetudini 126. Cf. HUGO, De b. Mariae virginitate 1: PL 176, 862-864. 127. "Relinquet homo patrem et matrem suam, et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in came una. ut in eo quod adhaeret uxori suae sacramentum sit invisibilis societatis, quae in spiritu... | |
 | Philip Lyndon Reynolds - 1994 - Počet stránok 478
...1947), p. 198. The version found both in the writings of Augustine and in the Vulgate is as follows: "Sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in Ecclesia." This reading, with its inplus-ablative construction, apparently means: "Now this sacrament is great,... | |
 | Richard A. Jackson - 1995 - Počet stránok 320
...eius et de ossibus eius. Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adherebit uxori suc, et erunt duo in carne una. Sacramentum hoc magnum est. Ego autem dico in Christo et in çcclesia. Verumtamen d et vos singuli, unusquisque suam uxorem diligat. Uxor autem timeat virum."... | |
 | Hilmar M. Pabel - 1997 - Počet stránok 286
...saying that it refers to Christ and the church' (v. 32, RSV). The Vulgate translated this passage: 'Sacramentum hoc magnum est; ego autem dico in Christo et in ecclesia.' In his own Latin translation of the New Testament, Erasmus preferred to render the Greek word mysterion... | |
 | Richard Marius - 2000 - Počet stránok 560
...Paul's letter to the church at Ephesus, where the Vulgate said in apparently unmistakable clarity, Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in came una. Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Several centuries of... | |
| |
Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adhaerebit uxori suae et erunt duo in carne una. Sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in Ecclesia. 
