 Troia.' olli subridens hominum rerumque repertor : es germana lovis Saturnique altera proles : 830 irarum tantos volvis sub pectore fluctus. verum age et inceptum frustra submitte furorem : do quod vis, et me victusque volensque remitto. sermonem Ausonii...  Gedichte - Strana 247podľa Virgil - 1859Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Nicholas Moseley - 1926 - Počet stránok 172
...Saturnique altera proles: irarum tantos volvis sub pectore fluctus. verum age et inceptum frustra summitte furorem : do quod vis, et me victusque volensque remitto....Teucri. morem ritusque sacrorum adiciam faciamque omnes uno ore Latinos, hinc genus Ausonio mixtum quod sanguine surget, supra homines, supra ire deos... | |
 | Virgil - 1969 - Počet stránok 480
...pectore fluctus. uerum age et inceptum frustra summitte furorem : do quod uis, et me uictusque uolensque remitto. sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt, utque est nomen erit ; commixti corpore tantum 835 subsident Teucri. morem ritusque sacrorum adiciam faciamque omnis uno ore Latinos. hinc genus Ausonio... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1970 - Počet stránok 228
...propago, ook VI 870. 829 — 842. 829. olli . . . repertor (schepper), verg. I 254. — 831. irarum tantos verum age et inceptum frustra submitte furorem; do...remitto. sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt, 835 utque est, nomen erit; commixti corpore tantum subsident Teucri. morem ritusque sacrorum adiciam... | |
 | Cesareo Bandera - 2010 - Počet stránok 333
...together into a race of people from which the name and language of the Trojans will have disappeared: morem ritusque sacrorum adiciam faciamque omnis uno...Latinos, hinc genus Ausonio mixtum quod sanguine surget (836-38) (Their sacred laws and rites will I add and make them to be Latins of one tongue. Hence shall... | |
 | Christine G. Perkell - 1999 - Počet stránok 374
...give up all separate identity. They will first merge into the race of Latins, then of all Italians: sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt, utque...sacrorum adiciam faciamque omnis uno ore Latinos. (12.834-37) For the Ausonians will keep their homeland's words and ways; their name will stay; the... | |
 | Francisco Marco Simón - 2006 - Počet stránok 293
...nome di mores tradizionali. Di fronte alie richieste di Giunone, ecco dunque la decisione di Giove39: "sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt / utque...corpore tantum / subsident Teucri. Morem ritusque 33 Cic. In Gaium Verrem actionis secundae líber IV, 132. Cic. Ver II 4.132. 34 Cfr. p. es. Cicerone,... | |
 | Virgil - 2006 - Počet stránok 1182
...repertor : eso « Es germana Jovis Saturnique altera proles : Irarum tantos volvis sub pectore fluctus! Verum age et inceptum frustra submitte furorem : Do,...remitto. Sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt; 835 Utque est, nomen erit; commixti corpore tantum Subsident Teucri. Morem ritusque sacrorum Adjiciam... | |
 | James J. O'Hara - 2007 - Počet stránok 136
...customs (mores) and walls (moenia) to men," must be compared with Jupiter's words to Juno in 12.834-7: sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt, utque...sacrorum adiciam faciamque omnis uno ore Latinos. 3 Buchner (1955) col. 1343 (my translation); cf. Murgia (1987) 51: "Such a trustworthy prediction [as... | |
 | Lee Fratantuono - 2007 - Počet stránok 452
...reply, we find Virgil's solution to the conundrum.15 Jupiter's response is immediate and gracious: sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt, utque...sacrorum adiciam faciamque omnis uno ore Latinos. (12.834-837) The Ausonians will retain their native speech and customs, and their name will remain... | |
 | Virgil - 1928 - Počet stránok 86
...repertor: ' Es germana lovis Saturnique altera proles: 830 ' Irarum tantos volvis sub pectore fluctus ! ' Verum age et inceptum frustra submitte furorem : '...tenebunt, ' Utque est nomen erit; commixti corpore tantum 835 ' Subsident Teucri: morem ritusque sacrorum ' Adiiciam ; faciamque omnes uno ore Latinos. ' Hinc... | |
| |
