 | Ildefonso Schuster - 1925 - Počet stránok 450
...Amplius lava me ab iniquitate mea : et a peccato meo munda me. Quoniam, iniquitatem meam ego cognosce : et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci : ut justificeris in sermon ibus tuis, et vincas cum judicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus... | |
 | 1926 - Počet stránok 446
...[m]iseracionum tuarum dele iniquitatem meam. Amp[liu]s lava me ab iniqui[ta]te mea et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam [ego co}gnosco et peccatum...semper. Tibi soli peccavi et [m]alum coram te feci, ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudi[ca]ris. Ecce einm 2 iniquitatibus conceptus sum... | |
 | George Kennedy Allen Bell - 1926 - Počet stránok 816
...Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosce et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci. Averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et... | |
 | 1976 - Počet stránok 210
...understanding of this psalm in nineteenth-century New Mexico. Quoniam iniquitatem meam ego cognosce, Et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; Ut ¡ustificeris in sermonibus tuis, Et vincas cum iudicaris. Ecce enirn in iniquitatibus conceptus... | |
 | Joan Eixemeno - 1986 - Počet stránok 138
...tuarum, dele iniquitatem meam. [4] Amplius lava me ab iniquitate mea, Et a peccato meo munda me. [5] Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, Et peccatum meum contra me est semper. [6] Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.... | |
 | Josep Torras i Bages - 1991 - Počet stránok 510
...super nivem dealbabor. Segunda Dominica Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper. Tibi soti peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris.... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - Počet stránok 874
...miserationum tuarum dele iniquitatem meam. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper. Have mercy on me, O God, in your goodness; in the greatness of your compassion wipe out my offense.... | |
 | José Ignacio Tellechea Idígoras - 1994 - Počet stránok 564
...pecados por aver offendido a Dios y con ánimo de mudar la vida en mejor, como lo hizo David Psal 50,[5], Quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper. Y Psal 31, [5], delictum meum cognitum tibi feci et injustitiam meam non abscondi. Dixi: confitebor... | |
 | José de Valdivielso - 1995 - Počet stránok 204
...identificar la fuente de esta doctrina. 1281-1282 Mi maldad... / conozco: la posible fuente es el Salmo 50,5: "Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper". 1282 sol de justicia: véase la nota al v. 559. 1285 ¡Gentil primicial: aquí usada 'primicia' impropiamente... | |
 | Jack Edmund Brush - 1997 - Počet stránok 278
...miserationum tuarum dele iniquitatem meam 4. amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me 5. quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper 6. tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris... | |
| |
Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper. 
