 Une tête effilée, une croupe arrondie ; On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler, Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille, Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille; Son épine...  Le genie d'Israël: poésie - Strana 199podľa Athanase Ollivier - 1891 - Počet stránok 318Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Virgil - 1811 - Počet stránok 360
...clairon bruyant W le son guerrier l'éveille r Je le vois s'agiter ^, trembler, dresser l'oreille; Soin épine se double ^ et frémit sur son dos ; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots ; At duplex agitur per lumbos spina ; cavalque Tellurem , et solido graviter sonat ungula cornu. Talis... | |
 | Jacques Delille - 1811 - Počet stránok 364
...de la hanche, qui est proprement les .ânes , il doit y » avoir peu de distance. » ( Idem. ) fj) Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille...Je le vois s'agiter, trembler, dresser l'oreille. Cette peinture pleine de vivacité est cependant inférieure à celle de Job : elle a été citée... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1817 - Počet stránok 650
...voit sur son poitrail »es muscles se gonfler , Et ses nerfs tressaillir , et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille...D'une épaisse crinière il fait bondir les flots. Dr, ses naseaux brùlans il respire la guerre : Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre.... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - Počet stránok 500
...On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler, Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille,...naseaux brûlants il respire la guerre, Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. // respire la guerre est un hémistiche de M. de Voltaire dans sa... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - Počet stránok 500
...On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler. Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille,...naseaux brûlants il respire la guerre, Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terrr. // respire la guerre est un hémistiche de M. de Voltaire dans sa... | |
 | Jean François de La Harpe - 1821 - Počet stránok 468
...On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler , Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille,...brûlants il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu , son pied creuse la terre. C'est aux lecteurs exercés à faire la comparaison, qui nous mènerait... | |
 | 1821 - Počet stránok 434
...On voit sur son poitiail ses muscles se gonfler, Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler : Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille,...crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûUns il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. Delille. Traductions... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - 1822 - Počet stránok 734
...Ou voit sur son poitrail ses muscles se gonfler, Kt ses ueifs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille,...se double, et frémit sur son dos; D'une épaisse criniùie il fait bondir les flots; De 'ses uaseauï brûlants il respire la guerre, Ses yeux roulent... | |
 | Charles Pierre Girault-Duvivier - 1822 - Počet stránok 720
...On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler, Et ses neifs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille,...l'oreille ; Son épine se double, et frémit sur son do»; D'une épaisse crinière il fait bondir les flots; De ses naseaux brûlants il respire la guerre,... | |
 | 1824 - Počet stránok 508
...On voit sur son poitrail ses muscles se gonfler, Et ses nerfs tressaillir, et ses veines s'enfler. Que du clairon bruyant le son guerrier l'éveille,...brûlants il respire la guerre ; Ses yeux roulent du feu, son pied creuse la terre. Traduction de DELILLE. V. Come destrier che dalle regie stalle ,... | |
| |
