 | Virgil - 1891 - Počet stránok 194
...buried in a tomb on the way to Puteoli, upon which was inscribed the pithy but comprehensive epitaph : Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; cecini pascua, rura, duces. He is said to have acquired, from imperial and other benefactions, a considerable fortune : half of... | |
 | Virgil - 1891 - Počet stránok 454
...may believe Donatus, the following inscription, from the poet's own hand, was placed on the tomb. " Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope. Cecini pascua, rura, duces." Although Virgil had lived with the greatest liberality, and had been studiously mindful of the fulfilment... | |
 | Virgil - 1892 - Počet stránok 422
...of the uneventful life (' studiis florentem ignobilis otî ' G. iv. 564) of the scholar and poet : ' Mantua me genuit ; Calabri rapuere ; tenet nunc Parthenope; cecini pascua, rura, duces.' He is said to have acquired, from imperial and other benefactors, a considerable fortune (=,£90,000),... | |
 | Clara Erskine Clement Waters - 1894 - Počet stránok 442
...which was the inscription, well known to have been written by Virgil, shortly before his death, — " Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope, cecini pascua, rura, duces." In Mantua [first] I saw the light of day ; Calabria snatched the cup of life away ; Parthenope contains... | |
 | Marie Ferdinand Allou - 1894 - Počet stránok 312
...épitaphe que Virgile avait lui-même composée en manifestanl la volonté d'être enterré à Naples : MANTUA ME GENUIT; CALABRI RAPUERE; TENET NUNC PARTHENOPE: CECINI PASCUA, RURA, DUCES. Hélas ! le laurier planté par Pétrarque est mort depuis longtemps. Celui de Casimir Delavigne a... | |
 | 1895 - Počet stránok 466
...simple y compuesto. Simple es aquel que contiene una sola indicación, como se nota en este de Virgilio: Mantua me genuit: Calabri rapuere: tenet nunc Parthenope: cecini pascua, rura, duces; que pudiera traducirse de este modo: Ñacido en Mantua soy, muerto en Calabria; Ñápoles me retiene... | |
 | Virgil - 1895 - Počet stránok 846
...p. 63 R. 'in eins sepulcro, quod est in via Puteolana, hoc legitur epigramma' Probus in vita p. 1 K. Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope: cecini pascua rura duces r). desertum prope monumentum Silius Italicus, qui summo studio venerabatur Vergilium, die natali poetae... | |
 | Graham Hough - 1978 - Počet stránok 260
...Eclogues and ending with the Aeneid. It is even outlined in the celebrated epitaph on Virgil's tomb: Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; cecini pascua, rura, duces. The life of the shepherd in the country, the life of the warrior engaged in great affairs - in that... | |
 | Dante Alighieri - 1981 - Počet stránok 388
...Naples. Dante's lines recall the familiar epitaph for Virgil quoted in Suetonius's Vita Virgili, XXXVI: Mantua me genuit; Calabri rapuere; tenet nunc Parthenope: cecini pascua, rura, duces ("Mantua bore me; in Calabria [Brindisi] I died; Parthenope [Naples] now holds my bones; I sang of... | |
 | Virgil - 1988 - Počet stránok 266
...Siren supposed to be buried there), where V. was buried; cf. the epitaph reported at Vita Donati 36 Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc \ Parthenope; cecini pascua rura duces. ignobilis oti: cf. 2.486 (and n.) inglorius; the self-deprecatory reference is in marked contrast to... | |
| |
Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope ; cecini Pascua, Rura, Duces. 
