 | Walter de Gray Birch - 1876 - Počet stránok 376
...out towards the suppliant his right hand, as it were, in vivid representation of the fourth verse. "Voce mea ad dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto suo," " and he heard me out of his holy hill." The remainder of the accessories are a hill with a house and... | |
 | Church of England - 1877 - Počet stránok 488
...est salus ipsi in Deo ejus. Tu autem, Domine, susceptor meus es : gloria mea, et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamavi : et exaudivit me de monte sancto suo. Ego dormivi, et soporatus sum : et exsurrexi, quia Dominus suscepit me. Non timebo millia populi circumdantis... | |
 | Girolamo Savonarola - 1879 - Počet stránok 988
...salus ipsi in Deo ejus. Tu autem, Domine, susceptor meus es : * gloria mea, et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamavi : * et exaudivit me de monte sancto suo. Ego dormivi , et soporatus sum : * et exurrexi, quia Dominus suscepit me. Non timebo millia populi... | |
 | Girolamo Savonarola - 1879 - Počet stránok 370
...salus ipsi in Deo ejus. Tu autem, Domine, susceptor meus es : * gloria mea, et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamavi : * et exaudivit me de monte sancto suo. Ego dormivi , et soporatus sum : * et exurrexi, quia Dominus suscepit me. Non timebo millia populi... | |
 | 1885 - Počet stránok 510
...salus illi in Deo ejus. Tu autem, Domine, susceptor meus es, * gloria mea, et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamavi; * et exaudivit me de monte sancto suo. Ego dormi vi et requievi; * surrexi, quoniam Dominus suscipiet me. Non timebo millia populi circumdantis... | |
 | Oskar Lehmann - 1885 - Počet stránok 512
...ipsi in Deo eins. (4.) Tu autem Domine susceptor meus es: gloria mea et exallans k.iput теши. (5.) Voce mea ad Dominum clamavi: et exaudivit me de monte sancto suo. (6.) Ego dormivi et soporalus sum: et cxsurrexi, quia Dominus suscepit me. (7.) Non timebo milia populi... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1891 - Počet stránok 690
...ahstinentiam. R. Amen. } Per. Lauda. Initium sapienliae timor. fol. 143. FERU TERTIA. Ad Matutinum. Voce mea ad Dominum clamavi : et exaudivit me de monte sancto suo. Psalmus m. Oratio. Ad te, Domine, propriaevocisclamore directo, non verba ingenti sono perstringimus... | |
 | 1895 - Počet stránok 420
...terneergeslaeen vrienden. 4. Tu autem Domine susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum. 6. Voce mea ad Dominum clamavi: et exaudivit me de monte sancto suo. 6. Ego dormivi, et soporatus sum : et exsurrexi, quia Dominus suscepit me. 7. Non timebo millia populi... | |
 | Wilhelm Braune - 1907 - Počet stránok 284
...bist min guotlîchi, vone dir haban ili sia, unde dû bist irhôhendo mîn houbet in dero urstendi 5. Voce mea ad dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo. Mit minero stimma, daz chuît mit des herzen stimma hareta ih ze dir unde du gehörtest mih vone dinemo... | |
 | Richard Ziehm - 1911 - Počet stránok 162
...Uebersetzung der Tempora auffallend ungenau. PS. 1. V. 1. qui non abiit: der niht abget. PS. 3. V. 5. Voce mea ad Dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo: Mit meiner stimme rufe ich zu got, und er hört mich von seinem heiligen berg. PS. 7. V. 2. Dominus... | |
| |
Tu autem, Domine, susceptor meus es : gloria mea, et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamavi : et exaudivit me de monte sancto suo. 
