 | Charles Hubert Millevoye - 1865 - Počet stránok 460
...naturels sèmes avec mélancolie au milieu de ses récits les plus animes ! S'il commence à dépeindre Un mal qui répand la terreur, Mal que le ciel en...fureur Inventa pour punir les crimes de la terre... après ces beaux vers, si, reprenant le ton de la fabîe, il poursuit gaî ment : La peste (puisqu'il... | |
 | J. Delpech - 1866 - Počet stránok 366
...se retire charmée d'avoir délivré les campagnes de ce monstre. LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE. Un mal qui répand la terreur, Mal que le ciel en...fureur Inventa pour punir les crimes de la terre, La peste (puisqu'il faut l'appeler par son nom), Capable d'enrichir en un jour 1' Achéron, Faisait... | |
 | Jean de La Fontaine - 1867 - Počet stránok 640
...éd. de Lyon, 1540, in-8»; HAODENT, Trois-cent-soixante-six apoloyues d'Ésope, liv. II, fable 9. Un mal ' qui répand la terreur, Mal que le ciel en...fureur Inventa pour punir les crimes de la terre, La peste (puisqu-'il faut l'appeler par son nom) , Capable d'enrichir en un jour l'Achéron *, t Un... | |
 | H. Courcelle - 1867 - Počet stránok 182
...théoriques que pratiques auxquelles il lui convenait de se livrer pour soutenir que les octrois étaient : Un mal qui répand la terreur, Mal que le Ciel en...fureur Inventa pour punir les crimes de la Terre. Mais il lui était assez difficile pourtant d'échapper aux nécessités de l'arithmétique pour justifier... | |
 | 1867 - Počet stránok 794
...effroyables. L'ignorance et la superstition s'en mêlaient. Ce que la Fontaine a si bien traduit : Un mal qui répand la terreur, Mal que le ciel en sa fureur Inventa pour punir les crimes de la lerre... C'était là, en effet, l'idée dominante, et de nos jours encore, cette croyance est populaire... | |
 | Desmevar Delorme - 1870 - Počet stránok 764
...l'Attique; mais la fortune vint à leur aide. Elle avait U>urné le dos aux Athéniens. 1 GEORGE. « Un mal qui répand la terreur, ' , « Mal que le ciel en sa fureur PADL. Oui , la peste , et il faudrait les vers de Lucrèce pour dire l'horreur des maux qu'elle fit... | |
 | Paul Pelckmans - 1995 - Počet stránok 166
...recueille aussi l'écho de toutes sortes d'épidémies. Belle s'amuse un jour à y reconnaître des maux "que le ciel en sa fureur inventa pour punir les crimes de la terre" tIII.32l ). La référence aux Animaux malades de la peste se sait hien sûr disproportionnée: elle... | |
 | Anne Lynn Birberick - 1996 - Počet stránok 272
...nonhuman animals has already created a disparity that is maintained in the first sentence of the fable: 80 Un mal qui répand la terreur, Mal que le Ciel en...fureur Inventa pour punir les crimes de la terre, La Peste (puisqu'il faut l'appeler par son nom) Capable d'enrichir en un jour 1' Acheron, Faisait aux... | |
 | Kees Meerhoff - 1996 - Počet stránok 186
...avec la même évidence qui lui fait répéter ailleurs, après bien d'autres, que la peste est un Mal que le Ciel en sa fureur Inventa pour punir les crimes de la terre, (VIL 1, 2-3) On est presque trouble de voir que, dans le corps de la fable, le lion reprend exactement... | |
 | Jean de La Fontaine - 1998 - Počet stránok 194
...even— truth to tell — The ass's skin and bones as well. (V1, 16) -9 LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE Un mal qui répand la terreur, Mal que le Ciel en...fureur Inventa pour punir les crimes de la terre, La Peste (puis qu'il faut l'appeller par son nom), Capable d'enrichir en un jour l'Acheron, Faisoit... | |
| |
Un mal qui répand la terreur, Mal que le ciel en sa fureur Inventa pour punir les crimes de la terre, La peste (puisqu'il faut l'appeler par son nom), Capable d'enrichir en un jour l'Achéron, Faisait aux animaux la guerre. 
