 | Carlo Negroni - 1887 - Počet stránok 608
...tse, 2. et vita manifestata est, et vidimus, et testaiuur, et annuntiamus vobis vitato seternam, quse erat apud Patrem, et apparuit nobis: 3. quod vidimus...societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. 4. E queste cose scriviamo a voi, acciò che voi godiate, e... | |
 | Jean Calvin - 1896 - Počet stránok 642
...quod vidimus oculis nostris, quad intuiti sumus, quod manus »astrae contrectaverunt de sermone vitae: 2. et vita manifestata est, et vidimus, et testamur,...annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud patrem, et manifestata est nolis. Initio proponit oxbibitam nobis fuisse in Christo vitam : quod ut est bonum... | |
 | conte Giuseppe Lando Passerini, Luigi Pietrobono, Guido Vitaletti - 1898 - Počet stránok 622
...quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrae contrectaverunt de verbo vitae: - - Et vita manifestata est, et vidimus, et testamur et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Padrem, et apparuit nobis : - - Quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos aocietatem... | |
 | 1907 - Počet stránok 616
...initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, et manus nostrae contrectaverunt de Verbo vitae: et vita manifestata est, et vidimus et testamur, et...aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis. Y como si quisiera cerrar herméticamente las puertas á todos los futuros Loisy, vuelve en el tercer... | |
| |
2. et vita manifestata est, et vidimus et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis; 3. quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum 
