 | Catholic Church, William George Henderson - 1875 - Počet stránok 532
...et exultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Eedde mihi lœtitiam salutaris... | |
 | Catholic Church - 1875 - Počet stránok 560
...and the bones that miliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : * et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus : * et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : * et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris... | |
 | Notker (Labeo) - 1876 - Počet stránok 406
...innaderen, dannan diz uberhuor chomen ist: festino mih da da ih nú ze brode uuas. 13. Ne proitias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Föne dinemo anasuine neferuuerfest du mih: reine mih so daz ih dih gesehen muoze. unde ne nemest du... | |
 | Parochial garden - 1877 - Počet stránok 458
...iniouitdtes meas dele. Cor mundum crea in me, Deus : * et spiritum rectum inuova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : * et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mild leetitiam salutaris tui : et spiritu principal! confirma me. Doce"bo iniquos vias tuas :... | |
 | Antoine Ricard - 1877 - Počet stránok 150
...et exultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis,* et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua :* et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi Iaetitiam salutaris... | |
 | Church of England - 1877 - Počet stránok 488
...gaudium et laetitiam : et exsultabunt ossa humiliata. catis meis : et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi Iaetitiam salutaris... | |
 | 1976 - Počet stránok 210
...Et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis, Et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, Et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne proiicias me a facie tua, Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris... | |
 | Joan Eixemeno - 1986 - Počet stránok 138
...[12] Cor mundum crea in me, Deus, [Ei] spiritum rectum innova in visceribus meis. [13] Ne prohicias me a facie tua, Et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. [14] Redde mihi <in> leticiam salutaris tui, Et spiritu principali confirma me. [15] Docebo iniquos... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - Počet stránok 874
...laetitiam, et exultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus; et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne proiicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris... | |
 | Aurelio García Macías - 1997 - Počet stránok 238
...Sal 50, 12-14: Cor mundum crea in me. Deus, et spiritum firmum innova in visceribus meis. Ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. afecta a la identidad del presbítero. La segunda frase comienza con el verbo innovare, también en... | |
| |
Ne projicias me a facie tua: et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. 
