 | Pius Devine - 1884 - Počet stránok 452
...sciebat quia JESUS est. 15. Dicit ei JESUS: "Mulier, quid ploras ? quem quaeris ? " Illa, existimans quia hortulanus esset, dicit ei : " Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam." 1 6. Dicit ei JESUS : "Maria!" Conversa illa, dicit ei: "Rabboni... | |
 | Lancelot Andrewes - 1890 - Počet stránok 448
...non sciebat quia Jesus esl. Dicit ei Jesus, Mulier, quid ploras ? quern quarts ? Ula existimans qvia hortulanus esset, dicit ei, Domine, si tu sustulisti Eum, dicito mihi ubi posuisti Eum, et ego Eum tollam. Dicit ei Jesus, Maria. Conversa ilia, dicit Ei, Rabboni, quod dicitur... | |
 | Prosper Guéranger - 1908 - Počet stránok 386
...et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quern qussris? Ilia existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum : et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa ilia, dicit ei: Rabboni (quod dicitur... | |
 | 1901 - Počet stránok 690
...™arcs lesus est. 14(21,4!) 15 Dicit ei lesus: Mulier, quid ploras? quern quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum : et ego eum tollam. 1 6 Dicit ei lesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni (quod... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1904 - Počet stránok 676
...interrogabat ; et ideo interrogationera duplicavit, ut audita voce agnoscer^t (1361). Illa asslimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi, ubi posuisti eum, et ego eum tollam. Quasi de cognito loquitur ; et quem ipsa diligebat, oranes scire cogitaba!... | |
 | Madame Swetchine (Anne-Sophie) - 1908 - Počet stránok 416
...misericordia ejus l . A lleluia. A LÀ MESSE Dicitei Jesus: Millier, quidploras? quemquœrisl Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum ; et ego eum tollam. Dicit ei Jesus : Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni*. Pater... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - Počet stránok 690
...et non sciebat quia lesus est. Dicit ei lesus : Mulier, quid ploras ? quem quaeris? Ilia existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. 16 ' Dicit ei lesus : Maria. Conuersa ilia, dicit i7ei: Rabboni, quod... | |
 | 2005 - Počet stránok 234
...sciebat quia lesus est. l5Dicit ei lesus: «Mulier, quid ploras? Quem quaeris?». lila, existimans quia hortulanus esset, dicit ei: «Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi, ubi posuisti eum, et ego eum tollam». l6Dicit ei lesus: «Maria!». Conversa illa dicit ei Hebraice: «Rabbuni!»... | |
 | 1901 - Počet stránok 720
...et moi, je l'emporterai ». (Dicit ei Jésus : Mulier, quid ploras. quem quaerisV lil,i. existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum ; et ego eum tollam, Jean, XX, 15.) Jésus lui dit : « Marie ». C'est alors que se tournant... | |
| |
Illa, existimans quia hortulanus esset, dicit ei : " Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. 
