 IBAM forte via Sacra, sicut meus est mos, Nescio quid meditans nugarum, totus in illis : Accurrit quidam notus mihi nomine tantum, Arreptaque manu, "Quid agis, dulcissime rerum?" " Suaviter ut nunc est," inquam, " et cupio omnia quae vis." Cum assectaretur:...  ...Horaz, nebst - Strana 111podľa Horace - 1874 - Počet stránok 328Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Jules Marouzeau - 1923 - Počet stránok 278
...sentiriez dans le français : « J'allais un jour par la Rue grande... » Ibam Jorte uia sacra, sical meus est mos, Nescio quid meditans nugarum, totus in illis. Accurrit quidam... « J'allais un jour par la voie Sacrée, comme c'est mon habitude, songeant à je ne sais quelles bagatelles,... | |
 | Friedrich Hermann Gündel - 1925
...potens Launiger Scherz, beißender Spott. i24. Ein zudringlicher Schwätzer. (Horatius, sat. I, 9.) Ibam forte Via Sacra, sicut meus est mos, Nescio quid...Arreptaque manu: „Quid agis, dulcissime rerum?" s „Suaviter, ut nunc est," inquam, „et cupio omnia quae vis." Cum adsectaretur: „Numquid vis?"... | |
 | 1925
...Dialoge mehrfach und meisterhaft angewendet und gestaltet hat. Möge der Leser selbst vergleichen: Horaz: Ibam forte via sacra, sicut meus est mos, nescio quid...tantum, arreptaque manu: Quid agis, dulcissime rerum? Suaviter ut nunc est, inquam, et cupio omnia qttae vi». Plato: 'Ewi'xavov tpwTjv et; aoru oiy-oOev... | |
 | 1925
...selbst vergleichen: Horaz: Ibam forte via sacra, sicut meus esl mos, nescio quid meditans nugarum, totut in illis: accurrit quidam notus mihi nomine tantum, arreptaque manu: Quid agis, dulcissime rerum? Suaviter ut nunc est, inquam, et cupio omnia quue vis. Plato: 'Ewf/,«vov irp(ür;v sl$ i'oru o'y.oOsv... | |
 | Horace - 1925
...uideres] deres M VIIII. Ibatn forte uia sacra, sicut meus est mos nescio quid meditaos nugarum, totus iu illis. accurrit quidam notus mihi nomine tantum, arreptaque manu 'quid agis, dulcissime rerum?' csuauiter, ut nuuc est' inquam, cet cupio omnia, quae uis'. * cum adsectaretur, cnumquid uis?' occupo.... | |
 | Horace, Henry Rushton Fairclough - 1926 - Počet stránok 508
...his introduction to Maecenas. For the connexion of this Satire with Lucilius see Introduction C. IX. Ibam forte Via Sacra, sicut meus est mos nescio quid meditans nugarum, totus in illis. accurrit1 quidam notus mihi nomine tantum, arreptaque manu, " quid agis, dulcissime rerum ? " " suaviter,... | |
 | Horaci - 2009 - Počet stránok 148
...atque hcrbas atque incantata lacertis uincula cum magno risuque iocoque uidercs. 50 IX Ibam forte uia Sacra, sicut meus est mos, nescio quid meditans nugarum, totus in illis. )i conpesceret ttj : compescere E || 32 ut quae со : atque £ || 34 Ti&iphonem со : Teaiphonem... | |
 | Juan Hurtado y Jiménez de la Serna - 1926 - Počet stránok 586
...centre de ton étre?» 264. La oda de Argensola es magnífica traducción de Horacio (Sátira IX, I): Ibam forte Via Sacra, sicut meus est mos, Nescio quid meditans nugarum, et totus In lilis: Aeurrlt quídam notus mihi nomine tantum; Arreptaque manu, quid agís, diilcissime... | |
 | Barbara Wehr - 1984 - Počet stránok 216
...zerbricht sie beim Sturz auch den Hals des Wasserkruges KOMMEN (614) SEHEN (615) Horaz, Sat. 1, 9, l ff. Ibam forte via sacra, sicut meus est mos, nescio quid...tantum arreptaque manu "quid agis, dulcissime rerum?" "Ging ich da kürzlich auf der heiligen Straße, sinnend nach meiner Gewohnheit, - ein Verslein mag's... | |
 | C. O. Brink, Quintus Horatius Flaccus, Horace - 1963 - Počet stránok 672
...576. 676*"., 305 4off. H. walking and composing in his head, is probably the notion also at S. 1.9.1-2 ibam forte Via Sacra, sicut meus est mos, \ nescio quid meditans nugarum, totus in illis. 72-5 Without adversative particle to introduce it, a realistic picture of Roman traffic negates 'the... | |
| |
