 Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset 'Ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula 'Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, 'Non equidem omnino capta ac deserta viderer.  Introduction and text - Strana 121podµa Virgil - 1892Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | María Rosa Lida de Malkiel - 1974 - Počet stránok 208
...Curiosamente poco fecundo es el deseo de Dido Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset / ante fugam soboles, si quis mihi parvulus aula/ luderet Aeneas, qui te tamen ore referret. Lo que la Dido virgiliana deplora como consuelo incumplido se le convierte gruesamente en las Her oídas... | |
 | Anthony David Nuttall - 1989 - Počet stránok 240
...the moral world is all specific loves, specific loyalties. Take Aeneas' reply to Dido of line 33 1 : ille Iovis monitis immota tenebat lumina et obnixus curam sub corde premebat. tandem pauea refert: 'ego te, quae plurima fando enumerare vales, numquam, regina, negabo promeritam, nee... | |
 | Christian James Fordyce, Gaius Valerius Catullus - 1990 - Počet stránok 464
...lines and repeated paruulus with a new pathos in Dido's words, A en. iv. 328-9, 'si quismihi paruulus aula /luderet Aeneas qui te tamen ore referret, / non equidem omnino capta ac deserta uiderer'. uoie : see on io. 27. 212. rideat ad patrem : 'smile to greet his father': cf. Virg, Eel.... | |
 | Hector Berlioz - 1994 - Počet stránok 302
...Who today would dare to make a faithful French translation of Queen Dido's naive and touching words: Si quis mihi parvulus aula Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret; ' If only some little Aeneas were playing in my court Whose face would remind me of you; Such a translation... | |
 | Publius Ovidius Naso, Ovid - 1995 - Počet stránok 344
...the Aeneid where Dido's anger with Aeneas has given way momentarily to pleading (4.327-3o): saltem si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles, si quis mihi paruulus aula luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, non equidem omnino capta ac deserta uiderer.... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - Počet stránok 734
.../vestras, Eure, domos; illa se iactet in aula/ Aeolus et clauso ventorum carcere regnet.'/ A. 1 ,140 (24) fuisset /ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula/ luderet Aeneas, qui te tarnen ore referret,/ A. 4,328 (24) obsit, /dede neci; melior vacua sine regnet in aula./ alter erit... | |
 | Ellen D. Finkelpearl - 1998 - Počet stránok 253
...Metamorphoses, must also remind us of Dido's touching regret and loneliness. 30 ... si quis mihi paruulus aula luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, non equidem omnino capta ac deserta uiderer. (A. 4.328-30) Buried in this allusive phrase, Cupido paruulus, is again the theme of family... | |
 | R. O. A. M. Lyne - 1998 - Počet stránok 226
...The poem has already raised the question of Dido's conceiving. in a literal context. 4.327-30: saltem si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles. si quis mihi paruulus aula luderet Aeneas. qui te tamen ore referret. non equidem omnino capta ac deserta uiderer.... | |
 | Philip R. Hardie - 1999 - Počet stránok 412
...complaint of Dido, that Aeneas is sailing away and leaving her without even the comfort of a child by him: si quis mihi parvulus aula luderet Aeneas, qui te...referret, non equidem omnino capta ac deserta viderer. (4.328-30) 'If a baby Aeneas were playing in my house, who might resemble you in face at least, I should... | |
 | Christiane Kunst, Ulrike Riemer - 2000 - Počet stránok 188
...des Satzes ist eindeutig Tiberius. 20 Vgl. Didos Vorwürfe an Aeneas: Verg. Aen. 4.327-330: saltem si qua mihi de te suscepta fuisset/ ante fugam suboles,...referret,/ non equidem omnino capta ac deserta viderer. Ähnlich wie bei Vergil die Kinderlosigkeit markiert bei Sueton der Tod des gemeinsamen Kindes das... | |
| |
