 Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset 'Ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula 'Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, 'Non equidem omnino capta ac deserta viderer.  Introduction and text - Strana 69podľa Virgil - 1892Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | conte Francesco Cipolla - 1898 - Počet stránok 54
...al padre ! » Chi ben guarda qui c'è tutta la delicatezza del sentimento amoroso, IV, 327 : Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam suboles,...referret ; Non equidem omnino capta ac deserta viderer. Enea le risponde che tutti questi rimproveri conosce di meritarli ; che sempre si ricorderà di lei... | |
 | Virgil - 1898 - Počet stránok 928
...moror? An mea Pygmalion dum moenia frater 325 destruat, aut captam ducat Gaetulus larbas ? Saltern si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles,...si quis mihi parvulus aula luderet Aeneas, qui- te tarnen ore referret, non equidem omnino capta ac déserta viderer.' 330 299-361-] Dido and ¿Eneas.... | |
 | Poul Levin - 1898 - Počet stránok 232
...flygter, spøgte i Borgen en lille Æneas, dit udtrykte Billed, — —' {Kiærs Overs. V. 361 f. Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula luderet Æneas — —). *) Forsitan et gravidam Didon, scelerate, relinquas, parsque tui lateat corpore clausa... | |
 | Virgil - 1899 - Počet stránok 824
...moror? An mea Pygmalion dum moenia frater 325 destruat, aut captam ducat Gaetulus larbas ? Saltern si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles,...referret, non equidem omnino capta ac deserta viderer.' 30 299-361-] Dido and ALneas. 105 tineas Unmoved. Dixerat. Ille lovis monitis immota tenebat lumina,... | |
 | Cesare Ranzoli - 1900 - Počet stránok 230
...moenia frater Destruat, aut captam ducat Gaetulus Jarbas? Saltem si qua milti de te suscepta l'uisset Ante fugam suboles; si quis mihi parvulus aula Luderet Aeneas, qui te tameu ore referret, Non equidem omuino capta ac deserta viderer (33). L'arte sublime di Virgilio ci... | |
 | Virgil - 1902 - Počet stránok 554
...quid moror ? an mea Pygmalion dum moenia frater destruat, aut captam ducat Gaetulus larbas ? saltern si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles,...referret, non equidem omnino capta ac deserta viderer.' 33o dixerat. ille lovis monitis inmota tenebat — , — 2S-~ lumina, et obnixus curam sub corde premebat.... | |
 | Virgil - 1902 - Počet stránok 850
...Quid moror? an mea Pygmalion dum moenia f rater Destruat, aut captam ducat Gaetulus larbas ? Saltern si qua mihi de te suscepta fuisset Ante fugam suboles,...parvulus aula Luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, 330 Non equidem omnino capta ac deserta viderer." Dixerat. I lie lovis monitis immota tenebat Lumina,... | |
 | 1918 - Počet stránok 472
...not one reader in twenty remembers these superb lines, because his ears are filled with — saltern si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles,...referret, non equidem omnino capta ac deserta viderer. (w. 327 sqq.) Yet Vergil could feel for both, if we cannot. The second reason is less obvious, but... | |
 | Virgil - 1969 - Počet stránok 480
...moror ? an mea Pygmalion dum moenia frater 325 destruat aut captam ducat Gaetulus larbas ? saltern si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles, si quis mihi paruulus aula luderet Aeneas, qui te tarnen ore referret, non equidem omnino capta ас deserta uiderer.'... | |
 | María Rosa Lida de Malkiel - 1974 - Počet stránok 208
...Curiosamente poco fecundo es el deseo de Dido Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset / ante fugam soboles, si quis mihi parvulus aula/ luderet Aeneas, qui te tamen ore referret. Lo que la Dido virgiliana deplora como consuelo incumplido se le convierte gruesamente en las Her oídas... | |
| |
