 | Catholic Church - 1900 - Počet stránok 750
...ducemini propter me , in testimonium illis et gentibus. Cum antem tradent vos, nolite cogitare quomodo ant quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora quid...enim vos estis qui loquimini , sed Spiritus Patris vestri , qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fraJKSUS a lavaraz d'he ziskibien : Ho kas a rann... | |
 | Joh Heidenreich - 1900 - Počet stránok 156
...filium 22. et qui perseveraverit usque in finem,hic salvus erit. ') v. 19. Cum autem vos tradiderint, nolite cogitare, quomodo aut quid loquamini. dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini. 20 non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus patris vestri qui loquitur in vobis.2) v. 22. Qui... | |
 | Dante Alighieri - 1900 - Počet stránok 820
...u Christo Domino dictum eet : Cum stcteris ante Reges «Ч praeftidee, m.litr cogitare quomodo ant quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini: non enim vue estis qui loquimini: Bed Spiritus sanctiie, qui loquitur in vobis. Quam cum PaechasiuB interrogaseet... | |
 | Prosper Guéranger - 1905 - Počet stránok 616
...verba déesse non possunt, quibus a Christo Domino dictum est : Cum steteritis ante reges et praesides, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini ; dabitur...loquamini ; non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Sanctus qui loquitur in vobis. cum Paschainterrogasset : Estne in te Spiritus Sanctus ? Respondit :... | |
 | Manuel Bernardes - 1910 - Počet stránok 532
...ad 40. diz o mesmo Senhor ': Ad Prsssides, et ad Reges ducemini propter me. Cwn autem tra-dent vos, nolite cogitare quomodo aut quid, loquamini: dabitur...in illa hora quid loquamini: non enim vos estis qui loquamini, sed Epiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis: Sereis levados aos tribunaes dos reis... | |
 | James Burnette Eskridge - 1912 - Počet stránok 84
...comparet : ad horam vero ipsius dictionis, illud potius bonae menti cogitet convenire quod Dominus ait, "Nolite cogitare quomodo aut quid loquamini ; dabitur...enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis". (Matt. X, 19 and 20). Si ergo loquitur in eis Spiritus Sanctus, qui... | |
 | Konrad Kirch - 1923 - Počet stránok 682
...vera esse quae in Evangelio suo Dominus edixit dicens : Cum autem vos apprehenderint, noliíe cogitare quid loquamini. Dabitur enim vobis in illa hora quid...loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Pairis vestri qui loquitur in vobis [Mt 10, 19 sq]. (7) Dixit quid loqui et responderé possimus dari... | |
 | Edelhard Leonhard Hummel - 1946 - Počet stránok 236
...adversario pervenimus declarat et docet Dominus in evangelic suo dicens : ' Cum autem vos tradiderint, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini. Dabitur...enim vos estis qui loquimini, sed spiritus patris vestri qui loquitur in vobis.' And, again, " Resolve in your hearts not to meditate beforehand how... | |
 | Christian Thelen - 1989 - Počet stránok 748
...die Jünger, den Verkündern seiner Botschaft die Gnade inspirierten Sprechens zu verleihen: nol-Lte cogitare quomodo aut quid loquamini; dabitur enim...loquamini; non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patrie vestri qui 984 loquitur in vobis . Auf diese Stelle berufen sich der Dichter der "Altdeutschen... | |
 | Ernesto de la Torre Villar - 1993 - Počet stránok 204
...sus Discípulos lo que avian de padecer llevados á los Tribunales tiranos, les habló en esta forma: Nolite cogitare, quomodo, aut quid loquamini: dabitur...enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vostri, qui loquitur ¡n vobis. No penséis, qué cosas aveis de hablar, ni como las aveis de decir,... | |
| |
Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini, non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. 
