 REM populi tractas ? (barbatum haec crede magistrum Dicere, sorbitio tollit quem dira cicutae :) duo fretus ? dic hoc, magni pupille Pericli. Scilicet ingenium et rerum prudentia velox Ante pilos venit: dicenda tacendaque calles. 5 Ergo ubi commota fervet...  Satires traduites en vers français - Strana 108podľa Persius - 1837Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Juvenal - 2004 - Počet stránok 570
...magni pupille Pericli. scilicet ingenium et rerum prudentia velox 5 ante pilos venit, dicenda tacendave calles. ergo ubi commota fervet plebecula bile, fert animus calidae fecisse silentia turbae maiestate manus. quid deinde loquere? 'Quirites, hoc' puta 'non iustum est, illud male, rectius illud.'... | |
 | Paul Allen Miller - 2005 - Počet stránok 432
...Orestes.' 'Rem populi tractas? (barbatum haec crede magistrum dicere, sorbitio tollit quern dira cicutae) 'quo fretus? die hoc, magni pupille Pericli. scilicet...et rerum prudentia velox ante pilos venit, dicenda tacendave calles. 5 ergo ubi commota fervet plebecula bile, fert animus calidae fecisse silentia turbae... | |
 | William Kupersmith - 2007 - Počet stránok 280
...say. "Rem populi tractas?" barbatum haec crede magistrum dicere, sorbitio tollit quem dira dicutae. "Quo fretus? die hoc, magni pupille Pericli. scilicet...et rerum prudentia velox ante pilos venit, dicenda tacendave calles. ergo ubi commota fervet plebecula bile, fert animus calidae fecisse silentia turbae... | |
 | Persius - 1821 - Počet stránok 278
...1—8. KE M popufi tractas ? (Barbatum hsec crede magistrum Dicere, sorbitio tollit quem dira cicutse.) Quo fretus ? die hoc, magni pupille Pericli ! Scilicet...calles ! Ergo, ubi commota fervet plebecula bile, Pert animus calidse fecisse silentia turbse Majestate manus ; quid deinde loquere ? " Quirites, VER.... | |
 | Persius - 1950 - Počet stránok 120
...tractas?" — Barbatum haec [crede magistrum dicere, sorbitio tollet quem dira cicutae — "Quo fretus? dic hoc magni pupille Pericli... scilicet ingenium et rerum prudentia velox ante pilos venit, dicenda tacendave calles. 5 Ergo, ubi commota fervet plebecula bile, fert animus calidae fecisse silentia turbae... | |
 | Persius - 1992 - Počet stránok 234
...IV 'REM populi tractas?' (barbatum hace crede magistrum dicere, sorbido tollit quern dira cicutae) 'quo fretus ? die hoc, magni pupille Pericli. scilicet ingenium et rerum prudentia uelox ante pilos uenit, dicenda tacendauc calles. 5 ergo ubi commota feruet plebecula bile, fert animus... | |
| |
