 | Saint John of the Cross, Father Gerardo de San Juan de la Cruz - 1912 - Počet stránok 770
...esta Canción se contiene á la letra, dice el mesmo Esposo á la Esposa en los Cantares, diciendo: Sub arbore malo suscitavi te, ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tita. Que quiere decir: debajo del manzano te levanté; allí fue tu madre estragada, y allí la que... | |
 | Sir Thomas Browne - 1912 - Počet stránok 730
...promoted in some constructions from a passage in the Canticle, as it runs in the vulgar translation, Sub arbore malo suscitavi te, ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genetr'uc tua ; Which words notwithstanding parabolically intended, admit no literal inference, and... | |
 | 1913 - Počet stránok 728
...Num. 24, 17; Et egredielur virga de radice Josse, et flos de radice ejus ascendet Ja. 11, 1. — l». Sub arbore malo suscitavi te : ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genetrix tua Caiit. 8, r>. 19. '2t. Plantaverat autem Dominus Deus Paradisum iwio. <?•>«. -'•... | |
 | Giovanni della Croce (san) - 1991 - Počet stránok 444
...contenuto in questa strofa lo dice letteralmente lo stesso Sposo alla Sposa nel Cantico dei Cantici: Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua, che vuoi dire: sotto il melo ti sollevai, là dove tua madre fu corrotta, là colei che ti generò... | |
 | Eloe Kingma - 1993 - Počet stránok 228
...super dilectum suum sub arbore malo suscivitavi te ibi corrupta est mater hia ibi violata est genetrix tua 6 pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades... | |
 | Brian Murdoch - 2003 - Počet stránok 236
...the forbidden fruit in Eden. It is linked biblically with the exegesis of the Vulgate Canticles 8, 5: 'Sub arbore malo suscitavi te, ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genetrix tua', a difficult verse translated in the Douay Bible (the Authorised and more recent versions... | |
 | Giovanni della Croce (san) - 2004 - Počet stránok 306
...contenuto in questa strofa lo dice letteralmente lo stesso Sposo alla Sposa nel Cantico dei Cantici: Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua, che vuoi dire: sotto il melo ti sollevai là dove tua madre fu corrotta, là colei che ti generò fu... | |
 | Henrike Lähnemann, Michael Rupp - 2004 - Počet stránok 336
...gaudet opimis. Post etiam natis regni ¡uste reprobatis1 ut sua nunc est spes1 fiet mihi certa coheres. Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua. Unter démo affalterbôume irquíchta ich dich, dâ wart din mûoter verwártit, dâ bewál sich dîn... | |
 | Nicolás Pizarro Suárez, Nicolás Pizarro - 2005 - Počet stránok 620
...spinas sic amica mea inter filias". [Nota del autor.] 8 Canticum canticorum, capítulo VIII, verso 5: "Sub arbore malo suscitavi te, ibi corrupta est mater tua, ibi violata estgenitrix tua". [Nota del autor.] declinase, si antes no comprendía por qué una organista que pasa... | |
| |
Sub arbore malo suscitavi te: ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua. 
