 | Korrie Korevaart - 2001 - Počet stránok 516
...dichtkunst daar achterlijk?' Zie Horatius' Ars poëtica (1990:46-47), r. 361-362: 'Ut pictura poësis: erit quae, si propius stes, te capiat magis, et quaedam, si longius abstes; f...].' Vertaald: 'Een gedicht is een soort schilderij: van dichtbij boeit het een je meer, het andere... | |
 | Francisco Javier Escobar Borrego - 2002 - Počet stránok 276
...«una imagen que habla». Posteriormente, Horacio se hará eco de este pensamiento (Ars., 361-365): «Ut pictura poesis: erit quae, si propius stes, /.../ haec amat obscurum, volet haec sub luce videri, / iudicis argutum quae non formidat acumen: / haec placuit semel, haec decies repetita placebit.»... | |
 | José María Hernández - 2002 - Počet stránok 374
...obligado a observarlo desde distintos ángulos o puntos de vista. 5. El pasaje completo dice así: «Ut pictura poesis: erit quae, si propius stes, / te capiat magis, et quaedam, si longius abstes. / hace amat abscurum, volet hace sub luce videri, / iudicis argutum quae non forntidat acumen; / haec... | |
 | Andreas Grüner - 2004 - Počet stránok 350
...das eine hat dir nur einmal gefallen, das andere wirst du auch noch beim zehnten Mal schön finden." ut pictura, poesis: erit, quae, si propius stes, te...abstes: haec amat obscurum, volet haec sub luce videri, iudicis argutum quae nonformidat acumen; haec placuit semel, haec deciens repetita placebit? Horaz... | |
 | João Adolfo Hansen - 2004 - Počet stránok 534
...da praça pública, mas na "obscuridade" de um aposento particular59: [...] ut pictura poesis: eril quae, si propius stes, te capiat magis, et quaedam, si longius abstes; haec amai obscurum, volet haec sub luce videri, iudicis argutum quae nonformidat acumen; haec placuit semel,... | |
 | Manfred Mletzko - 2004 - Počet stránok 117
...gleich beim ersten Anblick gefiel, wird bei jenem nicht einmal der zehnte zuviel. Ut pictura poesis Ut pictura poesis: erit quae, si propius stes, te...abstes; haec amat obscurum, volet haec sub luce videri, iudicis argutum quae non formidat acumen; haec placuit semel, haec deciens repetita placebit. Horaz,... | |
 | Arnoud S. Q. Visser - 2005 - Počet stránok 329
...from Dryden to Gray (Chicago, 1958; reprint London, 1974). 48 Horace, Ars poetica, lines 361—365 "Ut pictura poesis: erit quae, si propius stes, /.../ haec amat obscurum, volet haec sub luce videri, / iudicis argutum quae non formidat acumen; / haec placuit semel, haec deciens repetita placebit.";... | |
| |
verum operi longo fas est obrepere somnum. 360 ut pictura poesis : erit quae si propius stes te capiat magis, et quaedam si longius abstes... 
