 | Horace - 1902 - Počet stránok 494
...parturit imbris perpetuos, sic tu sapiens finire memento tristitiam vitaeque labores molli, Plance, mero, seu te fulgentia signis castra tenent seu densa...tenebit Tiburis umbra tui. Teucer Salamina patremque praeceps Anio). For Horace's affection for Tivoli, see Sellar p. 1 79 f. — (lomus Albuneae : a grotto... | |
 | Tibullus - 1905 - Počet stránok 372
...poetarum Alexandrinorum hausisse. — tenent, ie ibi habitat puella. ut Hor. Carm. I. 7, 19 — 21 : «seu te fulgentia signis Castra tenent seu densa tenebit Tiburis umbra tui». — villcB, non villae magnificse, luxurise inservientes, sed villse proprio sensu, ie domus extra... | |
 | Philologischer Verein, Berlin - 1906 - Počet stránok 718
...parturit imbres Perpetua, sie tu sapiens finire memento Tristitiam vitaeque labores Molli, Planet, mero, seu te fulgentia signis Castra tenent seu densa tenebit Tiburis umbra tut, bietet diese Übersetzung folgendes: „Hier, o Plancus, harr' ich deiner, Hier in meiner stillen... | |
 | 1909 - Počet stránok 296
...ber (Stabt in bie nal)e SBaibeefrifdje jurüa« jietjen, wie au! ber Obe oon $lautu§ f)erOorget)t: „seu te fulgentia signis castra tenent, seu densa tenebit Tiburis umbra tui." Sängft fdjon nnterbridjt fein Saum ineijr bie öbe ©ilijuette ber Um» gebung 9îontê, feine 4ßtnie... | |
 | 1911 - Počet stránok 132
...parturit imbris perpetuos, sic tu sapiens finire memento tristitiam vitaeque labores molli, Plance, mero, seu te fulgentia signis castra tenent seu densa...tenebit Tiburis umbra tui. Teucer Salamina patremque cum fugeret, tamen uda Lyaeo tempora populea fertur vinxisse corona, sic tristis affatus amicos : '... | |
 | 1911 - Počet stránok 568
...groß. Eingesandt an das OSK. die Arbeiten der Abiturienten. Aus den Arbeiten: Übersetzung aus Horaz: seu te fulgentia signis castra tenent seu densa tenebit Tiburis umbra tui. „Du magst nun im Lager unter glänzendem üold der Adler oder in deines Tiburs lieblich dämmerndem... | |
 | Horace - 1919 - Počet stránok 564
...Saepe Notus ñeque parturit imbris Perpetuo, sic tu sapiens finiré memento Tristitiam vitaeque labores Molli, Planee, mero, seu te fulgentia signis Castra...tenebit Tiburis umbra tui. Teucer Salamina patremque Cum fugeret, tarnen uda Lyaeo Témpora populea fertur viñxisse corona, Sic tristis adf atus amicos... | |
 | William Ross Hardie - 1920 - Počet stránok 304
...hexameter in lyrical passages of tragedy he has no elisions at all .Med. 110-15, Oeil. 407 f.\ . . . seu te fulgentia signis castra tenent | seu densa...tenebit Tiburis umbra tui. | Teucer Salamina patremque cum fugeret | tamen uda Lyaeo tempora populea fertur vinxisse corona. (Odes i. 7. 19-23.) The caesura... | |
 | Giorgio Pasquali - 1920 - Počet stránok 808
...Si puö scommettere che gli interpret! non avrebbero incespicato a quel modo, se Orazio avesse messo seu te fulgentia signis castra tenent seu densa tenebit Tiburis umbra tui in capo al periodo e non in fine, se allé lodi di Tivoli, ehe giungono a tutto il v. 14, avesse attaccato... | |
 | Horace - 1899 - Počet stránok 576
[ Prepáčte, obsah tejto strany je neprístupný ] | |
| |
Plance, mero, seu te fulgentia signis Castra tenent, seu densa tenebit Tiburis umbra tui. 
