 Quomodo tu, ludaeus cum sis, bibere a me poscis, quae sum mulier samaritana? Non enim coutuntur ludaei Samaritanis. Respondit lesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset...  Breviarium Bajocense - Strana 1871830Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Catholic Church, Prosper Guéranger - 1899 - Počet stránok 696
...judaeus cum sis, bibere a me poscis, quae sum mulier samaritana? Non enim coutuntur Judaei Samaritanis. Respondit Jésus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere : tu forsitan pelisses ab eo, etdedisset tibi aquam vivam. Dicit ei mulier : Domine , neque in quo... | |
 | Catholic Church - 1899 - Počet stránok 550
...bibere a me poscis. que sum mulier samaritana ? Non enim coutuntur iudei samaritanis Res25 pondit iesus et dixit ei. Si scires donum dei. et quis est qui /dicit tibi. da michi bibere : tu forsitan petisses [fo. 36. ab eo. et dedissct tibi aquam uiuam. Dicit ei mulier.... | |
 | 1901 - Počet stránok 690
...me poséis, quae sum mulier Samaritana ? Non enim coutuntur ludaei Samaritanis. io Respondit lesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est, qui dicit tibi: Da mihi bibere: tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. u Dicit ei mulier: Domine, ñeque in quo... | |
 | Johannes Belsheim - 1904 - Počet stránok 156
...Samaritana: Tn, cum sis Judaens, quomodo a me bibere petis, cum sim mulier Samaritissa? lu. Respondi t Jnsus et dixit ei: Si scires donum dei et quis est, qui dicit tibi : da mihi bibeie, tu magis petisses enm, et dedisset tibi aquam uiuam. 11. Dicit illi mulier: Domine, neque hauritorium... | |
 | 1907 - Počet stránok 856
...me poscis, quae sum mulier Samaritana? non enim coutuntur Judaei Samaritanis. 10. Respondit Jesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est, qui dicit tibi: Da mibi bibere: tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. 11. Dicit ei mulier: Domine,... | |
 | Adolf Mautsch - 1909 - Počet stránok 104
...a me poscis, cum sim mulier Samaritana? non enim coutuntur ludaei Samaritanis. 10 respondit lesus, et dixit ei: si scires donum Dei, et quis est, qui dicit tibi: da mihi bibere: tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. 11 dicit ei mulier: Domine, neque in quo... | |
 | Heinrich Joseph Vogels - 1913 - Počet stránok 436
...poscis quae sum mnlier samaritana? non cnim coutuntur iudaei samaritanis 10 respondit iesus et d1xit ei si scires donum dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam " dicit ei mulier domine neque in quo haurias... | |
 | Ernest Best, Ernest Edwin Best, Robert McLachlan Wilson - 1979 - Počet stránok 298
...10420). iii.31 qui desuper uenit, supra omnes est. Et rursus: de caelo ueniens (Ar. i.5.1043A). iv.10 si scires donum dei, et quis est qui dicit tibi, Da mihi bibere, tu magis petisses eum et dedisset tibi aquam uiuam (Ar. iv.6. 11178). iv.10, 13 tu ab eo peter es et... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - Počet stránok 874
...bibere a me poscis, quae sum mulier samaritana? Non enim coutuntur ludaei Samaritanis. Respondit lesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias... | |
 | Cornel Heinsdorff - 2003 - Počet stránok 510
...macht. In loh. 4. 10 ist der Zusatz et dedisset tibi aquam vivam aber entbehrlich, denn die Worte s/ scires donum Dei et quis est, qui dicit tibi "da mihi bibere ", tu magis pelisses ab eo implizieren bereits, daß Christus einer solchen Bitte auch entsprechen... | |
| |
