 | Persius - 1907 - Počet stránok 238
...cfr. V 82. In Petr. sat. 57 « homo inter homines sum, capite aperto [operto ?] ambulo ». SATIRA III Tange, miser, venas et pone in pectore dextram. -...pedes attinge manusque. - Non frigent. - Visa est si forte pecunia, sive Candida vicini subrisit molle puella, lii' Cor tibi rite salit? Positnnt est... | |
 | Persius - 1920 - Počet stránok 128
...portam rigidas calces extendit : at illum I05 Hesterni capite induto subiere Quirites. Tange miser uenas et pone in pectore dextram — Nil calet hic — summosque...pedes attinge manusque, — Non frigent. — Visa est si forte pecunia siue Candida uicini subrisit molle puella, no Cor tibi rite salit? Positum est algente... | |
 | Paul Allen Miller - 2005 - Počet stránok 432
...conpositus lecto crassisque lutatus amomis in portam rigidas calces extendit. at ilium 105 hesterni capite induto subiere Quirites.' 'tange, miser, venas et pone in pectore dextram; nil calet hie. summosque pedes attinge manusque; non frigent.' 'visa est si forte pecunia, siue Candida vicini... | |
 | Persius - 1950 - Počet stránok 120
...crassisque lutatus amomis in portam rigidas calces extendit... - "... at illum 105 hesterni capite induto subiere Quirites!... "Tange, miser, venas et...pedes attinge manusque! Non frigent..." "Visa est si forte pecunia, sive candida vicini subrisit molle puella, 100 cor tibi rite salit..." "Positum est... | |
 | Persius - 1857 - Počet stránok 220
...Fiersdecouvrirleurs fronts quand leur maître succombe, Vont pleurer en cortège une fois sur sa tombe. Tange, miser, venas, et pone in pectore dextram; Nil...Summosque pedes attinge, manusque; Non frigent. Visa est si fortè pecunia, sive Candida vicini subrisit molle puella, Cor tibi rite salit? Positum est algente... | |
| |
TANGE, miser, venas, et pone in pectore dextram; Nil calet hic : summosque pedes attinge manusque; Non frigent. 
