 Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat et terris immittit apricis.  Virgil's Aeneid: books I-XII - Strana 158podľa Virgil - 1902 - Počet stránok 342Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Virgil - 1877 - Počet stránok 356
...parentum: Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans...et terris immittit apricis. Stabant orantes primi transmitiere cursum, Tendebantque manus ripae ulterioris amore ; Navita sed tristis nunc hos, nunc... | |
 | Virgil - 1877 - Počet stránok 286
...: quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus trans pontum fugat et terris inmittit apricis. stabant orantes primi transmitiere cursum tendebantque manus ripae ulterioris amore.... | |
 | Richard William Church - 1878 - Počet stránok 360
...them to falling leaves, or gathering birds in autumn : Quam multa in silvis auctumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto...annus Trans pontum fugat, et terris immittit apricis — Dante uses the same images, but without copying : Come d' Autunno si levan le foglie, L' una appresso... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1878 - Počet stránok 388
...multa in sylvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto *'" Quam multse glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum...orantes primi transmittere cursum, Tendebantque manus ripse ulterioris amore : Navita sed triatis mme hos, nunc accipit illoa ; *ls Ast alios longe summotos... | |
 | Richard William Church - 1878 - Počet stránok 368
...multa in silvis auctumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto Quam multas glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat, et terris immittit apricis — Dante uses the same images, but without copying : Come d' Autunno si levan le foglie, L' una appresso... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1879 - Počet stránok 826
...vita Magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae Impositique rogis iuvenes ante ora parentum : (¿uam multa in silvis autumni frigore primo 310 Lapsa cadunt...aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat et terris inmittit apricis. Stabant orantes primi transmittere cursum Tendebantque manus ripae ulterioris amore... | |
 | Gustav Kopetsch - 1879 - Počet stránok 26
...hieme appetente in calidiores terras trans mare volarent: quain multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto...glomerantur aves, ubi frigidus annus trans pontum fngat et terris immittit apricis. Quibus in versibus notabilis est comparatio duplex, frequentata illa... | |
 | Publius Vergilius Maro, George Lovett Bennett - 1881 - Počet stránok 136
...innuptaeque puellae, Inpositique rogis iuvenes ante ora parentum : Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus 850 Trans pontum fugat et terris inmittit apricis. Stabant orantes primi transmittere cursum, 32 CERBERUS... | |
 | Virgil - 1882 - Počet stránok 346
...parentum: Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans...cursum, Tendebantque manus ripae ulterioris amore ; Navita sed tristis nunc hos, nunc accipit illos, 315 Ast alios longe submotos arcet arena. Aeneas... | |
 | Virgil - 1882 - Počet stránok 490
...: quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 31° quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus trans...cursum, tendebantque manus ripae ulterioris amore. Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, 3'5 ast alios longe submotos arcet arena. Aeneas, miratus... | |
| |
