 Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat et terris immittit apricis.  Virgil's Aeneid: books I-XII - Strana 158podľa Virgil - 1902 - Počet stránok 342Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Virgil - 1882 - Počet stránok 456
...: quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus trans...transmittere cursum tendebantque manus ripae ulterioris amore : navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, 315 ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas... | |
 | Virgil - 1883 - Počet stránok 924
...: quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus trans...cursum, tendebantque manus ripae ulterioris amore. Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, 315 ast alios longe submotos arcet arena. Aeneas, miratus... | |
 | Robert Millington Millington - 1883 - Počet stránok 136
...puellae, Impositique rogis juvenes ante ora parentum : Quam multa in silvis auctumni frigore primo Lapsa cadunt folia ; aut ad terram gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus2 annus Trans pontum fugat, et terris immittit apricis, Stabant orantes primi 3 transmittere... | |
 | Giovanni Giordano - 1884 - Počet stránok 412
...Stupenda similitudine, presa da Virgilio nel VI dell' Eneicle: Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus anuus Trans pontom fugat, et terris immittit apricis ». Se non che la copia ha vinto l'originale;... | |
 | Giovanni Giordano - 1884 - Počet stránok 424
...Stupenda similitudine, presa da Virgilio nel "VI dell' Eneide: Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus anuus Trans pontum fugat, et terris immittit apricis ». Se non che la copia ha vinto l'originale;... | |
 | William Warde Fowler - 1886 - Počet stránok 166
...they gather in numbers, Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terrain gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus, Trans pontum fugat, et terria immittit apricis.1 This passage is a very embarrassing one, and is not sufficiently cleared... | |
 | marchese Domingo Fransoni - 1887 - Počet stránok 454
...Impositique rogis juvenes ante ora parentum : Quam multa in silvis autumni frigore primo Liapsa cadunt folio, aut ad terram gurgite ab alto Quam multae glomerantur...annus Trans pontum fugat, et terris immittit apricis. AEN, lib. VI, v. 306. E la vede colla stessa similitudine delle foglie : Come d'autunno si levan le... | |
 | marchese Domingo Fransoni - 1887 - Počet stránok 438
...adoperato due volte in senso lato, non per significare voragine, nel sesto libro dell'_Z£neide, v. 310 : ad terram Gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat ; e nel libro settimo, v. 704. aeriam sed Gurgite ab alto Urgeri volucrum raucarum ad litora nubem.... | |
 | Virgil - 1969 - Počet stránok 480
...DSeru. adA.ii 333 : flammae M'P'Rw. DSeru. adA.i 646 301 dépendit aeuv quam multae glomerantur aues, ubi frigidus annus trans pontum fugat et terris immittit apricis. stabant orantes primi transmitiere сигзшп tendebantque manus ripae ulterioris amore. nauita sed tristis nunc hos nunc... | |
 | John Freccero - 1986 - Počet stránok 346
...iuvenes ante ora parentum: quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terrain gurgite ab alto quam multae glomerantur aves, ubi...annus trans pontum fugat et terris immittit apricis. (Aen. VI, 305-312) Hither all crowded and rushed streaming to the bank, matrons and men and high-hearted... | |
| |
