 He spoke, and awful bends his sable brows ; Shakes his ambrosial curls, and gives the nod, The stamp of fate, and sanction of the god : High heav'n with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook.  The British Essayists: The Spectator - Strana 131podľa Alexander Chalmers - 1802Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Hugh Blair, Abraham Mills - 1832 - Počet stránok 378
...literally translated 1 'I tal head, all Olympus was shaken." The following is Mr. Pope's translation: He spoke : and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of a god. High heaven with trembling the dread signal took, Ana all Olympus to its centre shook. The image... | |
 | Hugh Blair - 1832 - Počet stránok 242
...immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus: He spoke; and awful bends his gable brows, Shakes his ambrosial curls, and gives the nod; The stamp of fate, and sanction of a God; High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. The image... | |
 | Homer - 1833 - Počet stránok 374
...divine, 680 The faithful, fix'd, irrevocable sign ; This seals thy suit, and this fulfils thy vows'— He spoke, and awful bends his sable brows ; Shakes...nod ; The stamp of fate, and sanction of the god: 685 High heav'n with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook. Swift to... | |
 | Hugh Blair - 1833 - Počet stránok 654
...shook the celestial " locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus: He spoke: and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of a God. High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. The image... | |
 | François Pomey - 1833 - Počet stránok 374
...High heav'n the footstool for his feet he makes, And wide beneath him, all Olympus shakes. He spake ; and awful bends his sable brows, Shakes his ambrosial curls, and gives the nod J The stamp of fate and sanction of the god: High heaven, with trembling, the dread signal took, And... | |
 | Alexander Pope - 1835 - Počet stránok 506
...divine, 690 The faithful, lix'd, irrevocable sign ; This seals thy suit, and this fulfils thy vow«— Ranged on the banks, beneath heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook. Swift to the seas... | |
 | Homer - 1836 - Počet stránok 338
...divine, 680 The faithful, fix'd, irrevocahle sign ; This seals thy suit, and this fulfils thy vows." He spoke, and awful bends his sable brows, Shakes...the nod; The stamp of fate, and sanction of the god: 685 High heav'n with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook. Swift to... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1836 - Počet stránok 416
...those lines * of Homer in which he alludes to the sublime expression of Jupiter's countenance,— " He spoke, and awful bends his sable brows; Shakes...nod, The stamp of fate, and sanction of the god," served him as the model for his Olympian Jupiter, and that it was only through their assistance that... | |
 | Alexander Pope - 1836 - Počet stránok 502
...This seals thy suit, and this fulfils thy vows— He spoke, and awful bends his sable brows ; Shakos his ambrosial curls, and gives the nod ; The stamp of fate, and sanction of the god : High heaven with trembling the drnad signal took, And all Olympus to the centre shuck. Swift to the seas... | |
 | Hugh Blair - 1837 - Počet stránok 242
...shook the celestial locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus: He spoke ; and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod ; The stamp of fate, and sanction of a 'God; Hjgh heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. The... | |
| |
