 He spoke, and awful bends his sable brows ; Shakes his ambrosial curls, and gives the nod, The stamp of fate, and sanction of the god : High heav'n with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook.  The British Essayists: The Spectator - Strana 131podľa Alexander Chalmers - 1802Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Hugh Blair - 1838 - Počet stránok 280
...shook the ce/estial locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus : He spoke ; and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod; The stamp of fate, and sanction of a God ; High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. The... | |
 | 1838 - Počet stránok 450
...shall again take the liberty to quote from Pope. He thus translates the passage referred to above. " He spoke, and awful bends his sable brows; Shakes...gives the nod; The stamp of fate, and sanction of a God; High heav'n with trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook." The... | |
 | Alexander Jamieson - 1838 - Počet stránok 338
...shook the celestial locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Pope translates it thus : He spoke ; and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of a god. High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. Analysis.... | |
 | Hugh Blair, Abraham Mills - 1838 - Počet stránok 372
...literally translated 1 tal head, all'Olympus was shaken." The following is Mr. Pope's translation: He spoke : and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of a god. High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. The image... | |
 | Alexander Pope - 1839 - Počet stránok 510
...divine, The faithful, tix'd, irrevocable sign ; This seals thy suit, and this fulfils thy vows—" He spoke, and awful bends his sable brows, Shakes...the nod, The stamp of fate, and sanction of the god : lililí heaven with trembling the dread signal tool;, And all Olympus to the centre shook. Swift... | |
 | Peter Parley - 1839 - Počet stránok 384
...High heaven the footstool for his feet he makes, And wide beneath him, all Olympus shakes. He spake; and awful bends his sable brows, Shakes his ambrosial...The stamp of Fate, and sanction of the god : High heaven, with trembling, the dread signal took, And all Olympus to the centre shook. 2. Over what did... | |
 | Hugh Blair - 1839 - Počet stránok 694
...shook the celestial locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus : He spoke ; and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of a God. High Heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. The image... | |
 | Hugh Blair - 1839 - Počet stránok 702
...shook the celestial locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Mr. Pope translates it thus: He spoke; and awful bends his sable brows, Shakes...his ambrosial curls, and gives the nod, The stamp of lute, and sanction of a God. High Heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its... | |
 | Alexander Jamieson - 1840 - Počet stránok 314
...he shook the celestial locks of his immortal head, all Olympus was shaken." Pope translates it thus: He spoke ; and awful bends his sable brows, Shakes...gives the nod, The stamp of fate, and sanction of a god. High heaven with trembling the dread signal took, And all Olympus to its centre shook. Analysis.... | |
 | William Burder - 1841 - Počet stránok 624
...High heaven the footstool for his feet he makes, And wide beneath him all Olympus shakes. He spake, and awful bends his sable brows ; Shakes his ambrosial...The stamp of Fate, and sanction of the god : High heaven with, trembling the dread signal took, And all Olympus to the centre shook. The deities above... | |
| |
