 | Dante Alighieri - 1856 - Počet stránok 490
...ch'io sono debile ed infermo, I Domine, ne in furore tuo arguas me: ncque in ira tua corripias me. li Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum: sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. ' Cioè, con puro amore , scevero a' ogni collera. Correggimi, non come nimico, lasciandomi per vendetta... | |
 | François Martin Thiébaut - 1856 - Počet stránok 648
...pleinement satisfait à votre justice pour tous mes péchés. C'est le sens de celle prière de David : Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me (Psal. vi, 2); c'est celle que ie vous exhorte à faire en santé et en maladie, à la suite de la... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Počet stránok 486
...voglia con furore, Ovver con ira il tuo servo riprendere. II. Perchè le tue saette * nel mio core I. Domine, ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me. lI. Quoniam sagittce tuce inftxce sunt mihi: et confirmasti super me manum tuam. ' Tre parole messe... | |
 | 1856 - Počet stránok 868
...tout à l'heure furieuses murmurent pour cette âme révoltée les versets sublimes de la pénitence. Domine! ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. Seigneur , ne me reprenez pas dans votre fureur , et ne me châtiez pas dans votre colère. Miserere... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Počet stránok 538
...a chi sospira.2 li. Aggi * pietate de' miei gravi errori : Però eh' io sono debile ed infermo, I. Domine, ne in furore tuo arguas me: neque in ira tua corripias me. II. Misererò mei, Domine, quoniam inftrmus sum: sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.... | |
 | Jean-Jacques Olier - 1856 - Počet stránok 670
...ensemble devaient allumer la colère du Père jusqu'à la fureur, delà vient que souvent il lui disait : Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me : « Mon Seigneur et mon flieu.je vous conjur.1, ne me reprenez pas dans le temps dt votre colère,... | |
 | Ignaz Vinzenz Zingerle - 1856 - Počet stránok 38
...slaferi vnd nnven. Wann du hast mich, herre, sunderlich gesetzt in zuoversicht. Ere sey got. 6. Psalm. Domine ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. Herre, strafe mich nicht in deinem grymmen , noch in deinem zorn kestig mich nicht. Begnade mich, herr,... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - Počet stránok 310
...ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum:* saname, Domine, quoniam conturbala sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde:* sed tu, Domine, usquequo? Convertere, Domine, et eripe animam meam: * salvum me fac propter misericordiam tuam. Quoniam... | |
 | 1857 - Počet stránok 84
...io sono debile ed infermo, I Domine, ne in furore tuo arguas me: ncque in ira tua corripias ine. II. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum: sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. 1 Cioè, con puro amore , scevero ^Nota sospirare in senso di pentirsi d'ogni collera. Correggimi,... | |
 | Catholic Church - 1858 - Počet stránok 718
...PÉNITENCE. Psaume vi. DOMINE, ne in fu-< rore tuo arguas me, neque in irâ tuâ corripias me. Miserere meî, Domine, quoniam infirmus sum : sana me, Domine, quoniam...conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valdè ; sed tu, Domine, usquequô 1 Convertere, Domine, et eripe ani1 SEIGNEUR, ne me reprenez pas... | |
| |
Domine, ne in furore tuo arguas me; * neque in ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum;* sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde; * sed tu, Domine, usquequo? 
