 | Virgil - 1916 - Počet stránok 598
...mutare vetustas) 115 dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus una foret ; venit medio vi pontiis et undis Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque...laevum implacata Charybdis 420 obsidet, atque imo baratliri ter gurgite vastos sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras erigit alternos, et sidéra... | |
 | Karl Pomeroy Harrington - 1925 - Počet stránok 736
...loquitur, hoc modo 10 dicens : Dextrum Scilla latus, laevum inplacata Caribdis Obsidet, atque imo baratri ter gurgite vastos Sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras Erigit alternos, et sidéra verberat unda. is Ab hac sane de qua diximus vertigine saepe naves raptim cursimque adtrahi... | |
 | Philipp von Zesen - 1970 - Počet stránok 712
...erreichte. Des Virgiels eigene Worte seind s diese: DEXTRUM SCYLLA LATUS, LEVUM IMPLACATA CHARYBDIS OBSIDET, ATQUE IMO BARATHRI TER GURGITE VASTOS SORBET IN ABRUPTUM FLUCTUS RURSUSQUE SUB AURAS ERIGIT ALTERNAS & SIDERA VERBERAT UNDÂ. < 104} 10 Eben dasselbe bezeuget auch Ovidius / wan er / in seinem... | |
 | 1925 - Počet stránok 676
...whirlpool are also, as we have seen, described in Homeric terms, to which we have the Vergilian parallel: imo barathri ter gurgite vastos sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras eriget alternos et sidera verberat unda. ^£«., iii., 420 ff. The writer who knows about Euripus and... | |
 | Dante Alighieri - 1989 - Počet stránok 724
...Dante is Virgil's description in Aen. Ill, 420-23: dextrum Scylla latus, laevum implacata Charybdis obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos sorbet...abruptum fluctus rursusque sub auras erigit alternos, et sidéra verberat unda. Scylla guards the right side; Charybdis, insatiate, the left; and at the bottom... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - Počet stránok 874
...convolsa ruina (tantum aevi longinqua valet mutare vetustas) dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus una foret; venit medio vi pontus et undis Hesperium...et urbes litore diductas angusto interluit aestu. But when, on parting thence, the wind has borne thee to the Sicilian coast, and the barriers of narrow... | |
 | Elena Agazzi - 1996 - Počet stránok 140
...degli antichi Maestri, che diffidavano dal percorrere lo stretto con le piccole imbarcazioni da pesca: "imo barathri ter gurgite vastos/ sorbet in abruptum...auras/ Erigit alternos et sidera verberat unda"[...] "raptas vorat revomitque carinas" [...] " 29 . Tanto furono terribili i moniti dei poeti, tanto sono... | |
| |
tellus Una foret. ¿ venit medio vi pontus et undis Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes Litore diductas angusto interluit aestu. Dextrum Scylla latus, laevum implacata Charybdis 420 Obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos Sorbet in... 
