 | 1919 - Počet stránok 970
...Rom. Mitt. 1901, 95 f. Die Beziehung des Leo auf Lepidus gebe ich auf. 8 MOMMSEN, Staatsr. 2, 707. 13 rite maturos aperire partus lenis, Ilithyia, tuere matres, sive tu Lucina probas vocari seu Gt-nitalis. Aber ein so derber Mißbrauch der Worte in der polternden Prophezeiung setzt eine Verstimmung... | |
 | Horace - 1919 - Počet stránok 564
...diem qui Promis et celas aliusque ,et idem 10 Nasceris, possis nihil urbe Koma Visere maius ! Kite maturos aperire partus Lenis, Ilithyia, tuere matres, Sive tu Lucina probas vocari 16 Seu Genitalis : Diva, producás subolem patrumque Prosperes decreta super iugandis Feminis prolisque... | |
 | Carlo Pascal - 1920 - Počet stránok 156
...Dicere carmen » ; Catullo v. 1 3 : < Tu Lucina dolentibus, luna dieta puerperii > , Grazio v. 13 : « Rite maturos aperire partus Lenis, Ilithyia, tuere matres, sive tu Lucina probas vacar i Scu Genitalis > ; Catullo v. 22 : € Romulique sospites ope gentem > ; Grazio v. 47: Romulae... | |
 | Horace - 1925 - Počet stránok 460
...nitido diem qui promis et celas aliusque et idem 1 0 nasceris, possis nihil urbe Roma visere maius ! rite maturos aperire partus lenis, Ilithyia, tuere...Lucina probas vocari seu Genitalis. diva, producas subolem patrumque prosperes decreta super iugandis feminis prolisque novae feraci lege marita, 20 350... | |
 | Reinhard Häussler - 1995 - Počet stránok 154
...differenzierterer Ebene anschließen lassen. Zunächst M. P. NILSSON (S. 432): l03 Vgl. Hor. cs l3ff.: Rite maturos aperire partus lenis, Ilithyia, tuere...matres, sive tu Lucina probas vocari seu Genitalis (womit vorzugsweise an Juno erinnert werden soll, s. KIESSLING/HEINZE z. St.). Ov. am. lI,l3,2l wird... | |
 | Daniel H. Garrison, Horace - 1991 - Počet stránok 420
...nítido diem qui promis et celas aliusque et idem 10 nasceris, possis nihil urbe Roma visere maius! Rite maturos aperire partus lenis, Ilithyia, tuere matres, sive tu Lucina probas vocari 15 seu Genitalis. Diva, producás subolem patrumque prosperes decreta super iugandis feminis prolisque... | |
 | Michael C. J. Putnam - 2008 - Počet stránok 192
...promulgation continues in the forefront of the next stanzas as we turn from Apollo to his sister (13-24): Rite maturos aperire partus lenis, Ilithyia, tuere...sive tu Lucina probas vocari seu Genitalis: diva, producás subolem patrumque prosperes decreta super iugandis feminis prolisque novae feraci lege marita,... | |
 | Giuseppe Di Viesto - 2004 - Počet stránok 476
...curru nitido diem qui promis et celas aliusque et idem nasceris, possis nihil urbe Roma visere maius. Rite maturos aperire partus lenis, Ilithyia, tuere...Lucina probas vocari seu Genitalis. Diva, producas subolem patrumque prosperes decreta super iugandis feminis prolisque novae feraci lege marita, certus... | |
 | Michael C.J. Putnam - 2009 - Počet stránok 185
...as does Catullus, to her role as presider over parturition. The resonance is clear enough (13-16): rite maturos aperire partus lenis, Ilithyia, tuere...matres, sive tu Lucina probas vocari seu Genitalis. Ilithyia, gracious at fittingly bringing forth offspring in due season, protect our mothers, whether... | |
 | Maria Truglio - 2007 - Počet stránok 217
...immediately following the invocation to the 'life-giving sun' quoted by Pascoli, goes on to ask 'rite matures aperire partus / lenis, Ilithyia, tuere matres, / sive tu Lucina probas vocari / seu Genitalis' ('Carmen,' lines 13-16) ['You whose gentle function it is to open the way for the births in due season,... | |
| |
Sibyllini monuere versus virgines lectas puerosque castos dis, quibus septem placuere colles, dicere carmen. Alme Sol, curru nitido diem qui promis et celas aliusque et idem nasceris, possis nihil urbe Roma visere maius. Rite maturos aperire partus lenis,... 
