 | Alphonse Esquiros - 1840 - Počet stránok 376
...disant : maintenant S « laisserez mourir en paix votre serviteur, se« lon votre parole, « Puisque mes yeux ont vu le Sauveur que « vous nous donnez « Et que vous destines pour être exposé à la « vue de tous les peuples. » Le père et la mère de Jésus étaient... | |
 | Ambroise Guillois - 1853 - Počet stránok 756
...maintenant, Seigneur, que vous « laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre pa« role ; puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous « donnez , et que vous destinez pour être exposé à la vue a de tous les peuples, pour être la lumière qui éclairera... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - Počet stránok 1424
...maintenant, Seigneur, que rous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole , puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez, et que vous destinez pour être fiposé à la vue de tous les peuples; comme la lumière qui éclairera les nations,... | |
 | Ambroise Guillois - 1856 - Počet stránok 644
...maintenant, Sei«gneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, « selon votre parole, puisque mes yeux ont vu le Sauveur « que vous nous donnez, et que vous destinez pour être « exposé à la vue de tous les peuples, comme la lumière qui «éclairera les... | |
 | Jean Baptiste A.L. Bordier - 1858 - Počet stránok 246
...Maintenant, Seigneur, vous permettrez à voire « serviteur de mourir en paix selon votre parole, puis« que mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez * et que voits avez destiné pour être révélé à tontes les « nations. Anne la prophétesse ; Jean-Baptiste,... | |
 | Catholic Church - 1860 - Počet stránok 1048
...maintenant, Seigneur, que vous laisserez mourir en pa ¡ix votre serviteur, selon votre parole , puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez, et que vous destinez à être reconnu par tous les peuples ; car il est la lumière qui éclairera les nations,... | |
 | Paroissien romain - 1866 - Počet stránok 912
...maintenant , Seigneur, que vous laisserez aller en paix votre serviteur selon votre parole, puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez , et que vous avez destiné pour être manifesté à tous les peuples', comme la lumière qui éclairera les nations,... | |
 | Catholic Church - 1869 - Počet stránok 838
...maintenant, Seigneur, que vous laisserez aller en paix votre serviteur, selon votre parole, Puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez , Et que vous avez destiné pour être manifesté à tous les peuples , Comme la lumière qui éclairera les nations,... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1898 - Počet stránok 644
...maintenant, Seigneur, que vous laisserez mourir en paix vostre serviteur, selon vostre parolte ; Puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez , Et que vous destinez pour estre exposé à la vue de tous les peuples , Pour estre la lumière qui esclairera les... | |
 | Christophe Renault - 2002 - Počet stránok 194
...maintenant. Seigneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole, puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez, et que vous destinez pour être exposé à la vue de tous les peuples ; comme la lumière qui éclairera les nations,... | |
| |
C'est maintenant, Sei«gneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, « selon votre parole, puisque mes yeux ont vu le Sauveur « que vous nous donnez, et que vous destinez... 
