 ... ac velut ingentem formicae farris acervum cum populant hiemis memores tectoque reponunt, it nigrum campis agmen praedamque per herbas convectant calle angusto...  Virgil's Aeneid: books I-XII - Strana 117podľa Virgil - 1902 - Počet stránok 342Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Trinity College (Dublin, Ireland) - 1917 - Počet stránok 560
...acervnm Cum populant hiemis memores teutoque reponunt, It nigrum campis agmen piaedamque per lierbas Convectant calle angusto, pars grandia trudunt Obnixae...pars agmina cogunt Castigantque moras, opere omnis Simula fervet. Quis tibi turn, Dido, cernenti talia sensus, Quosve dabas gemitus, cum litora fervere... | |
 | Virgil - 1917 - Počet stránok 118
...ferunt remos et robora silvis infabricata fugae studio. 400 migrantis cernas totaque ex urbe ruentis. ac velut ingentem formicae farris acervum cum populant...hiemis memores tectoque reponunt, it nigrum campis agnien praedamque per herbas convectant calle angusto : parsgrandia trudunt 405 obnixae frumenta umeris,... | |
 | 1927 - Počet stránok 670
...einem Gleichnis, wo die Ameisen ihre Beute auf einen Haufen zusammenschleppen (Verg. Aen. IV 402 ff.): ac velut ingentem formicae farris acervum cum populant...reponunt, it nigrum campis agmen praedamque per herbas convectant calle angusto. In ähnlicher Weise ist auch vom Zusammentragen der spolia die Rede: vgl.... | |
 | Virgil - 1969 - Počet stránok 480
...fugae studio. 400 migrantis cernas totaque ex urbe mentis: ac uelut ingentem formicae farris aceruum cum populant hiemis memores tectoque reponunt, it nigrum campis agmen praedamque per herbas conuectant calle angusto ; pars grandia trudunt 4°5 obnixae f rumen ta umi-ris, pars agmina cogunt... | |
 | Virgili - 1972 - Počet stránok 320
...ancoratges profunds, com s'esdevé en la marina moderna. ас uelut ingentem formicae farris aceruom cum populant hiemis memores tectoque reponunt, it nigrum campis agmen praedamque per herbas conuectant calle angusto, pars grandia trudunt 4°S obnixae -frumenta umeris, pars agmina cogunt castigantque... | |
 | Ward W. Briggs - 1980 - Počet stránok 124
...acervom cum populant hiemis memores tectoque reponunt, it nigrum campis agmen praedamque per herbas convectant calle angusto; pars grandia trudunt obnixae...cogunt castigantque moras, opere omnis semita fervet. (Aen. 4.401-407) In the ant simile, Virgil combines characteristics of other small animals in the Georgics.... | |
 | Richard Ciro Monti - 1981 - Počet stránok 132
...4. In describing the Trojans preparing for departure, Vergil compares them to a colony of busy ants. ac velut ingentem formicae farris acervum cum populant...reponunt, it nigrum campis agmen praedamque per herbas convectant calle angusto... (A. 4.402-405) The words populant and praedam in this passage recall to... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - Počet stránok 734
...infonnis: nuper me in litore vidi, / cum placidum ventis staret mare, non ego Daphnin/ b. 2 , 26 ( 2 ) /ac velut ingentem formicae farris acervum / cum populant hiemis memores tectoque reponunt,/ it A. 4,403 ( 2) et date vina volentes.' /dixerat, Hercúlea bicolor cum populus umbra/ velavitque comas... | |
 | Alden Smith - 1997 - Počet stránok 244
...populant hiemis memores tectoque reponunt, it nigrum campis agmen praedamque per herbas conuectant calle angusto; pars grandia trudunt obnixae frumenta...agmina cogunt castigantque moras, opere omnis semita feruet. quis tibi tum. Dido, cernenti talia sensus. . . . [You could see them moving and rushing out... | |
 | Philip R. Hardie - 1999 - Počet stránok 412
...productive bees (1.430 ff.) but ants on the move (4.404 ff.): it nigrum campis agmen praedamque per herbas convectant calle angusto; pars grandia trudunt obnixae...cogunt castigantque moras, opere omnis semita fervet. There could be no better description of the legalised destructiveness of the Roman army with its requisitioning... | |
| |
