 | Breviary - 1861
...ccxl. tu. vij Beátam me dicent omnes íjeneratiónes : * Quia fecil milii líóminus magna qui polens est, et sanctum nomen ejus. #. Et misericordia ejus a progenie in progenies timéntibus eum. Ouia. a viij. Félix namque es, sacra Virgo María , el omni laude digníssima : *... | |
 | Pierre Corneille - 1862
...opulents. Il a pris en sa protection Israël son serviteur, en rappelant le souvenir de sa miséricorde, Et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus...et divites dimisit inanes. Suscepit Israël puerum simm, recordatus misericordiae suae, Ainsi qu'il l'avoit promis à Sicut locutus est ad panos pères,... | |
 | 1862 - Počet stránok 520
...meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae : * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generaliones. Quia fecit mihi magna qui potens est : * et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus à progenie in progenies, * timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo : * dispersit superbos mente... | |
 | André Marie J.J. Dupin - 1863
...mea Dominum. Et exultavit spiritus meus, in Deo salutari meo. Quiarespexithumilitatemancillœsuae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes....sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in prògenies timentibus eum. Fecit potentiam in bracino suo; dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit... | |
 | Conrad Boppert, Jacob Schmitt - 1863 - Počet stránok 1111
...esurientem implevit bonis, et tot alios dimisit inanes. — Exultat spiritus meus in Deo salutari meo; quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen...misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum. — Domine Jesu Christel en , vilissimus ego famulus tuus , prostratus ad pedes tuos, adoro te omni,... | |
 | 1863
...C'est pourquoi je suis élevée A cette haute dignité, . Si relevée , Sans jamais l'avoir mérité. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est. Dieu , qui peut tout , pouvoit-il faire A mon égard rien de plus grand Que d'être ensemble vierge... | |
 | Louise Hardouin Prosper Tarbé - 1863
...C'est pourquoi je suis élevée A cette haute dignité, Si relevée , Sans jamais l'avoir mérité. Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna, qui potens est. Dieu , qui peut tout , pouvoit-il faire A mon égard rien de plus grand Que d'être ensemble vierge... | |
 | Dupin (M., André-Marie-Jean-Jacques) - 1864 - Počet stránok 303
...mea Dominum. Et exultavit spiritus meus, in Deo salutari meo. Quiarespexithumilitatemancillœsuœ; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes....sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in pro, genies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo; dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit... | |
 | Manuel - 1865
...respexit humilitatem ancillie sua1 : ecce enim ex hoc beatam me dicent omncs generationes. Quia fecil mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus à progenie in progcnics , timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo; dispersil superbos mente... | |
 | Church of England - 1866 - Počet stránok 610
...Nineteenth day of the month, «Ae» it is Quia respexit humilitatem ancillae s»ii«buiy UM. • suae : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes....et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: et di vites dimisit inanes. Suscepit Israël puerum suum: recordatus misericordia? sua? ; Sicut locutus... | |
| |
MAGNIFICAT: anima mea Dominum. Et exultavit spiritus meus : in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillae suae : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus. Et misericordia... 
