| Henri Bornecque - 1924 - Počet stránok 240
...que je le perdis, je ne fais que traîner languissant ; et les plaisirs mêmes qui s'offrent à moi, au lieu de me consoler, me redoublent le regret de sa perte : nous étions à moitié 12 de tout, il me semble que je lui dérobe sa part : j'étais déjà si fait et... | |
| Stephen Hayes Bush, Charles Edmund Young - 1927 - Počet stránok 192
...le regret de sa perte. Nous étions à moitié de tout; il me semble que je lui dérobe sa part, Nec fas esse ulla me voluptate hic frui Decrevi, tantisper dum ille abest meus particeps. J'étais déjà si fait et accoutumé à être deuxième partout, 5 qu'il me semble n'être plus qu'à... | |
| Stephen Hayes Bush, Charles Edmund Young - 1927 - Počet stránok 192
...que je le perdis, je ne fais que traîner languissant; et les plaisirs mêmes qui s'offrent à moi, au lieu de me consoler, me redoublent le regret de sa perte. Nous étions à moitié de tout; il me semble que je lui dérobe sa part, Nec fas esse ulla me voluptate... | |
| Margaret W. Ferguson, Maureen Quilligan, Nancy Vickers - 1986 - Počet stránok 464
...et n'en cognoissent pas la hauteur, ceux qui parlent de se tripler (p. 239). . . . et les plaisirs mesmes qui s'offrent à moy, au lieu de me consoler,...Nous estions à moitié de tout; il me semble que je luy desrobe sa part . . . J'estois desjà si fait et accoustumé à estre deuxiesme par tout, qu'il... | |
| Lawrence D. Kritzman - 1991 - Počet stránok 296
...jele[LaBoétie)perdy. . .je ne fay que trainer languissant; et les plaisirs mesmes qui s'offrent a moy. au lieu de me consoler, me redoublent le regret de sa perte. Nous estions a moitie de tout; il me semble que je luy desrobe sa part" (pp. 190. 192). On this problem. see Barry... | |
| Dikka Berven - 1995 - Počet stránok 400
...que trainer languissant. Since the day I lost him, I only drag on a weary life. (a) Et les plaisirs mesmes qui s'offrent à moy, au lieu de me consoler, me redoublent le regret de sa perte. [143[ And the very pleasures that corne my way, instead of consoling me, redouble my grief for his... | |
| Zahi Anbra Zalloua - 2005 - Počet stránok 203
...despair and lamentation: "Je ne fay que trainer languissant; et les plaisirs mesmes qui s'offrent a moy, au lieu de me consoler, me redoublent le regret de sa perte" (193a) ("I only drag on a weary life. And the very pleasures that come my way, instead of consoling... | |
| Alphonse Leveaux - 1870 - Počet stránok 504
...et ennuyeuse. Depuis le iour que ie le perdis, ie ne foys que traisner languissant, et les plaisirs mesmes qui s'offrent à moy, au lieu de me consoler,...de tout ; il me semble que ie luy desrobe sa part. Née fas esse ulla me voluptate hic l'rui Decrevi, tantisper dura ille abest meus particeps '. l'estois... | |
| Počet stránok 115
...volonté, à Dieux !). » Je ne fais que traîner languissant ; et les plaisirs même qui s'offrent à moi, au lieu de me consoler, me redoublent le regret de sa perte. Nous étions à moitié de tout ; il me semble que je lui dérobe sa part, « J'ai décidé qu'il ne m'était... | |
| Marcel Fournier, Fernand Faure (i.e. André Bertrand Pierre Fernand) - 1907 - Počet stránok 706
...que je le perdis, je ne fais que traîner languissant, et les plaisirs même qui s'offrent à moi, au lieu de me consoler, me redoublent le regret de sa perte ; nous étions à moitié de tout : il me semble que je lui dérobe sa part. » N'admirons plus cette délicatesse... | |
| |