 Tithonum minuit senectus, 30 et mihi forsan, tibi quod negarit, porriget hora. te greges centum Siculaeque circum mugiunt vaccae, tibi tollit hinnitum apta quadrigis equa, te bis Afro 35 murice tinctae vestiunt lanae : mihi parva rura et spiritum Graiae...  ...Horaz, nebst - Strana 41podľa Horace - 1874 - Počet stránok 328Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | David Hume - 1999 - Počet stránok 326
...omni / Parte beatum. / Abstulit clarum cita mors Achillem, / Longa Tithonum minuit senectus, / Et mini forsan, tibi quod negarit, / Porriget hora. / Te greges centum, siculaeque circum / Mugiunt vaccœ : tibi tollit, hinnitum / Apta quadrigis equa : te bis Arro/ Murice tinctee / Vestiunt lanas... | |
 | Giuseppe Di Viesto - 2004 - Počet stránok 476
...che toglierà a te. Te greges centum Siculaeque circum mugiunt vaccae, tibi tollit hinnitum 35 apra quadrigis equa, te bis Afro murice tinctae vestiunt...Camenae Parca non mendax dedit et malignum 40 spernere volgus. In Sicilia circa cento greggi di mucche muggiscono per te e, in tuo onore, leva il suo nitrito... | |
 | Quinto ( Horacio Flaco - Počet stránok 556
...Scd praetcrca mihi suspicio est, adhuc Et mihi forsan, tibi quod negarit, Porriget hora. Te grèges centum, Siculaeque circum Mugiunt vaccae; tibi tollit hinnitum 35 Apta quadrigis equa ; te bis Afro Múrice tinctae Vestiunt lanae: mihi parva rura, et Spiritum Graiae tenuem Camenae Parca non mendax... | |
 | Eckart Schäfer - 2006 - Počet stránok 290
...allerdings nicht ein. Masse in der letzten Strophe von Carm. 2, 16 (36-40) zum Ausdruck gebracht: [...] mihi parva rura et spiritum Graiae tenuem Camenae Parca non mendax dedit et malignum spernere volgus. Das Stichwort Camena (2, 16, 37) fallt bei Sannazaro in Vers 5, Horazens malignum... | |
 | Stephen Harrison - 2007
...uaccae, tibi tollit hinnitum apta quadrigis equa, te bis Afro murice tinctae uestiunt lanae; mihi parua rura et spiritum Graiae tenuem Camenae Parca non mendax dedit et malignum spernere uolgus. Around you low a hundred herds of Sicilian cattle, for you the mare ready for the... | |
| |
