 | Pius Devine - 1884 - Počet stránok 452
...me, quem vos dicitis quia DEUS vester est, 55. "Etnon cognovistiseum: egoautem novi eum; et sidixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonen ejus servo. 56. "Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est."... | |
 | John MacEvilly - 1889 - Počet stránok 400
...: . est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est, 55 Et non cognqvistis eum : ego autem novi eum : Et si dixero quia non scio...diem meum, vidit, et gavisus est. 57 Dixerunt ergo Judœi ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham, vidisti? 58 Dixit eis Jésus : Amen, amen... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1898 - Počet stránok 616
...est; est Pater meus qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est. 55. Et non cognovistis eum ; ego autem novi eum ; et si dixero quia non scio...ero similis vobis mendax. Sed scio eum , et sermonem eius servo. 56. Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est. 57. Dixerunt... | |
 | Catholic Church - 1900 - Počet stránok 750
...quem vos dicitis quia Deus vester est, et non cognovistis eum ; ego antem novi eum: et si dixero qma non scio eum , ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo. Abraham pa'ter a leac'h da lavaret ez oc'h Samaritan , hag e ma an diaoul ennhoc'h ? Nann, eme Jesus... | |
 | Valentin Schmitt - 1900 - Počet stránok 140
...tolle lectum tuum et vade in domum tuam. Et surrexit et abut in domum suam. (>) Respondit Jesus: . . . Abraham pater vester exultavit, ut videret diem meum: vidit et gavisus est. Dixerunt Judaei: Quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti? Dixit Jesus: . . . antequam Abraham... | |
 | 1901 - Počet stránok 690
...est: est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est, 55 Et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio...ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem eius servo. 56 Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est. 57 Dixerunt... | |
 | 1907 - Počet stránok 856
...quem vos dicitis, quia Deus yester est, 55. et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si disuro, quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed...eum, et sermonem ejus servo. 56. Abraham pater vester exsultavit, ut videret diem meum: vidit, et gavisus est. (Gen. 22, 18). 57. DLterunt ergo Judaei ad... | |
 | 2005 - Počet stránok 234
...me, quem vos dicilis: "Deus nosler esl!", 55et non cognovistis eum. Ego autem novi eum. Et si dixero: Non scio eum, ero similis vobis, mendax; sed scio eum et sermonem eius servo. 56 Abraham pater vester exsultavil, ut videret diem meum, el vidil el gavisus esl». 57Dixerunl... | |
| |
Deus vester est, 55 Et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum , ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem eius servo. 56 Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est. 
