 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - Počet stránok 658
...nostros ipse portavit. Et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum. Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras :...attritus est propter scelera nostra : disciplina pacis nostraa super eum : et livore ejus sanati sumus. Omnes nosquasioves erravimus : unusquisque in viam... | |
 | Catholic Church - 1875 - Počet stránok 560
...nostros ipse portavit : et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum. Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra. disciplina pads nostrae super eum, et livore ejus sanatisumus. Omnesnos quasi oves erravimus, unusquisque in viam... | |
 | William Urwick - 1877 - Počet stránok 236
...dvofjiias fjp&v iratBela elprfvrjs rjfj^av eV avrov, TGJ fjub\a)iri avrov ij/iets Iddrjpev. VULGATE : Ipse autem, vulneratus est propter iniquitates nostras,...attritus est propter scelera nostra ; disciplina pacis nostrce super eum, et livore ejus sanati sumus. 1 Pet. ii. 24 : ov TO> fjua\to7ri avrov Iddrjre. wrri]... | |
 | 1915 - Počet stránok 238
...dolores nostros ipse portavit : et nos putavimus eum quasi leprosum et percussum a Deo humihatum. Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras,...attritus est propter scelera nostra: disciplina pacis nostrae super eum et hvore ejus sanati sumus. Isaias LIII, 4, 5. (Wahrlich, er trägt unsere Krankheiten... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1890 - Počet stránok 776
...leprosum, et dolores nostros ipse (AI. facet ipse) portavit : et percussum a Deo et humiliatum, Ipse auteni vulneratus est propter iniquitates nostras : attritus est propter scelera nostra : Disciplina pacis noslrae super eum, et liyore ejus sanali sumus. Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam... | |
 | Edwin Newton Brown - 1894 - Počet stránok 314
...ipse portavit: et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo et humiliatum, 5. Ipse au(em vulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra: disciplina pacis nostrae super eum, et livore ejus sanati sumus. 6. Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam... | |
 | 1900 - Počet stránok 840
...z. 34 ebd. 345 С - Beda 121 С + 612 С. z. 38 = Le. 23, 35! XXV. z. l — 4 Esai. 53, 5. 6: Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras,...attritus est propter scelera nostra: disciplina pacis nostrae super eum, et livore eius sanati sumus ... et posuit dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.... | |
 | Jakub Wujek, S. Kozłowski - 1907 - Počet stránok 696
...portavit: et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo et hurniliatum. (Matth. 8, 17). 5. Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras,...attritus est propter scelera nostra: disciplina pacis nostrae super eum, et livore ejus sanati sumus. (1. Cór. 15, 3). 6. Omnea nos quasi oves erravimus,... | |
 | Michael Kröll - 1907 - Počet stránok 414
...paganos, Arianos c. XV.) Die prophetischen Stimmen des alten Testamentes lauten: „Ipse autem (Messias) vulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra: disciplina pacis nostrae super eum, et livore eius sanati sumus". Pro eo, quod laboravit anima eius, videbit et exsurabitur:... | |
 | Adalbert Schulte - 1908 - Počet stránok 228
...leprosum (©: er träre in 5Rüb,e, ©: er toäre gefreujigt) et percussum a Deo et humiliatum. 5 Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras,...attritus est propter scelera nostra, disciplina pacis nostrae super eum et livore eius sanati sumus. " Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam... | |
| |
Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit: et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo et humiliatum, 5. 
