 | Church of England - 1877 - Počet stránok 488
...mergerentur. Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant : similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis.... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1883 - Počet stránok 564
...Quod cum viderent Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant : similiter auteru Jacobum et Johannem, filios they had taken. And so were Zebedaei,... | |
 | Pius Devine - 1884 - Počet stránok 534
...videret Simon Petrus, procidit ad genua JESU, dicens : " Exi a me, quia homo peccator sum, Domine." 9. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant; 10. Similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis.... | |
 | 1893 - Počet stránok 188
...error due to direct transference from the Latin in violation of the constrnction (cf. the original : Stupor enim circumdederat eum, et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant : similiter autem lacobum et lohannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis).... | |
 | 1898 - Počet stránok 776
...zuogevalle sin. beladen wunder in began und die mit im da waren alle von diser ßsche zugefalle 78d; stupor enim circumdederat eum et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant Luc. 5, 9. zuokunft stf. die stunde, so des menschen sun Zukunft sol an gerihte... | |
 | Friedrich Müller - 1898 - Počet stránok 1370
...zuogevalle stn. beladen wunder in begnn lind die mit im da waren alle von diser fische zugefalle 78''; stupor enim circumdederat eum et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant Luc. 5, 9. zvokunft stf. die stunde, so des menschen tun zukunft sol an gerihte... | |
 | 1901 - Počet stránok 690
...videret Simon Petras, procidit ad genua lesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. 9 Stupor enim circumdederat eum, et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant : IQ Similiter autem lacobum, et loannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis.... | |
 | Prosper Guéranger - 1890 - Počet stránok 612
...mergerentur. Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant : similiter autem Jacobum et Johannem, fîlios Zebedaei, qui erant socii Simonis.... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - Počet stránok 690
...uideret Simon 3-T an. . i . Petrus, procidit ad genua lesu, dicens : Exi a 9 me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant : losimiliter autem lacobum et lohannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis.... | |
 | Anton Emanuel Schönbach - Počet stránok 646
...zuogevalle stn. beladen wunder in began und die mit im da waren alle von diser ßsche zugefalle 78 d; stupor enim circumdederat eum et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant Luc. 5, 9. zuokunft stf. die stunde, so des menschen sun zukunft sol an gerihte... | |
| |
Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant : similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere: ex hoc jam homines eris capiens. 
