 | 1880 - Počet stránok 598
...infidèles filii. /psi me provocaverunt in eo qui non erat deus : et irritavcrunt in vanitatibus suis. /ft ego provocabo eos in eo qui non est populus : et in gente stulta 870 illos. /gnis irritabo illos. /gnis succensus est in furore meo : et ardebit usque ad inferni novissima.... | |
 | Notker (Labeo) - 1883 - Počet stránok 482
...irritauerunt in uanitatibus suis. Si gramdon mih in uppicheite unde in unrehtemo gote. Et ego prouocabo eos in eo qui non est populus. et in gente stulta irritabo illos. Ih ceno ouh sie mit demo der noh liud neist. mit tum30 bemo diete [Y224r,a] greme ih sie. füre die... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1890 - Počet stránok 776
...infidèles ûlii. Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitalibus suis : Et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos. Ignie succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : Devorabitque lerram cum... | |
 | Notker (Labeo) - 1895
...irritauerunt in uanitatibus suis. Si gramdon mih in uppicheite unde in unrehtemo gote. Et ego prouocabo eos in eo qui non est populus. et in gente stulta irritabo illos. Ih ceno ouh sie mit demo der noh liud neist. mit tum30 bemo diete [Y224 r, a] greme ih sie. fure die... | |
 | Václav Flajšhans - 1903 - Počet stránok 214
...infidèles filii. 21 Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis: et ego provocabo eos in eo, qui non est populus, et...irritabo illos. 22. Ignis succensus est in furore meo, et ardebi: usque ad inferni noiissima: devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta comburet.... | |
 | Blaise Pascal - 1904 - Počet stránok 452
...infideles filii. ai Et ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis, et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos. a . Quxsierunt me qui ante non inlerragabanl invenerunt qui non quxsierunt me, dixi : Ecce ego, ecce... | |
 | Valentin Thalhofer - 1904 - Počet stránok 904
...filii. 21. Ipsi me provocaveruLit in eo, qui non erat Deus, * et irritaverunt in vanitatibus suis; Et ego provocabo eos in eo, qui non est populus, * et in gente stiilta irritabo illos. 22. Ignis succensus est in furore meo, * et ardebit usque ad inferni uovissima;... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1916 - Počet stránok 738
...dessein de Dieu,... Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritavenmt in vanitatibus suis ; et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos * '. Cet innocent artifice de sa bonté paternelle a été inutile aux Juifs. Dieu leur a voulu donner... | |
 | Martin Luther - 1940 - Počet stránok 110
...Deut. 32: 'Ipsi me provocaverunt in eo, qui non erat deus, et irritaverunt me in vanitatibus suis: et ego provocabo eos in <eo, qui> non <est> populus, et in gente stulta irritabo illos'. 15 Ex hoc ergo vitio synagoga vocatur in prophetis 'domus exasperans', exacerbatrix Israel, 'irritatrix',... | |
 | Siegfried Raeder - 1977 - Počet stránok 382
...placare oportuit (79, 1-3). 10 BhTh 51: Raeder in vanitatibus suis: et ego provocabo eos (DfcTJpK) in [eo qui] non [est] populus, et in gente stulta irritabo illos (DD'JOK). Folglich wird die Synagoge nach diesem Laster bei den Propheten domus exasperans, exacerbatrix... | |
| |
Et ego provocabo eos in eo, qui non est populus, Et in gente stulta irritabo illos. 
