 | Ferdinand Probst - 1870 - Počet stránok 446
...юеГфеп ЗЗгоЬ unb SBein %Ща) unb 33íut Ê^rtftt Wirb. Quomodo autem constabit eis, eum panera in quo gratiae actae sint, corpus esse Domini sui et calicem sanguinis ejus l). 2lnbertt>ärte fagt er , ЯЗгоЬ unb 13) cf. 1. 4. с. 16. п. з. p. 2d6. H) 1. с. 1. 4. с.... | |
 | Franz Hettinger - 1872 - Počet stránok 1228
...'IrjuuiJ xai iràçxa xal alftu е010а](&гщ£у styot.' Iren. Adv. Haeres. IV. 18 : Quomodo autem constabit eis , eum panem, in quo gratiae actae sint , corpus esse Domini sui et calicem sanguinem ejus etc. Cf. 1. с. 5: IJiàt Trjv angxn t.¿yi>i'inv ug (p&ocav X<i¡Qí¡lv, xal (ii¡... | |
 | Ebba - 1873 - Počet stránok 124
...niaient la divinité de Jésus-Christ : « Quomodo autem constabit eis, « eum panem in quo gratis actae sint, corpus « esse Domini sui et calicem sanguinis ejus, si « non ipsum fabricatoris mundiFilium dicant?» (Lib. IV, adv. Haeres, cap. xxxiv.) — « Com« ment donc pourront-ils reconnaître... | |
 | Edmond de Pressensé - 1879 - Počet stránok 496
...corruption. The eucharistic meal * " Quomodo autem constabit eis, cum panem in quo gratiaa actre sunt, corpus esse Domini sui et calicem sanguinis ejus, si non ipsum fabricatoris mundi Filium dicant, id est Verbum ejus. . . . Offerimus ei non quasi indigent! sed gratias agentes donationi ejus et sanctificantes... | |
 | 1892 - Počet stránok 892
...ro jcorijutov. lo) Acta Thomae p. 82: aorov xal xon'jotov. 16 ff.) Iren. IV, 18, 4 „Quomodo autem constabit eis, eum panem in quo gratiae actae sint, corpus esse domini sui et calicem sanguinem eius?". Tertull. de cor. 3, adv. Marc. V, 8; Hippol. Canon. Arab. § 142; Orígenes etc.... | |
 | William Barrett Frankland - 1902 - Počet stránok 150
...sola puram offert fabricatori offerens ei cum gratiarum actione ex creatura ejus.... 740 Quomodo autem constabit eis, eum panem in quo gratiae actae sint,...ejus, si non ipsum fabricatoris mundi Filium dicant, id est, Verbum ejus, per quod lignum fructificat, 745 et effluunt fontes, et terra dat primum quidem... | |
 | 1902 - Počet stránok 642
...„«tfyaQiorelv" und „gratias agere" hier denkt, zeigen wenige Zeilen später (IV, 18, 4) die Worte: quomodo constabit eis, eum panem, in quo gratiae actae sint, corpus esse Domini sui. Hier erscheint es als jenen Vorgang bezeichnend, durch welchen Brot und Wein Christi Leib und Blut... | |
 | Francis Ryan Montgomery Hitchcock - 1914 - Počet stránok 392
...e1)xap1cmj0e«rav Tpoipfy, "the food which is consecrated by the prayer of His word," of Justin with ' ' panem in quo gratiae actae sint, corpus esse Domini sui et calicem sanguinis sui," of Irenaeus Iv. 18. 4. the Bread and Wine), and" in the Consecration Prayer the priest says :... | |
 | Enrico Mazza - 1986 - Počet stránok 416
...translation of Adversus haereses IV, 18, 4, and in hii retroversion into Greek of the Latin: "Quomodo autem constabit eis eum panem in quo gratiae actae sint corpus esse Domini sui. . . ." (SC 100/2:609). A justification of this translation is given in SC 100/1 :244f. 13. Tertullian,... | |
| |
Quomodo autem constabit eis, eum panem in quo gratiae actae sint, corpus esse Domini sui, et calicem sanguinis ejus, si non ipsum fabricatoris mundi Filium dicant, id est, Verbum ejus... 
