 Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem — ' Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit ; coelum hoc et conscia sidera testor ; Tantum infelicem nimium dilexit amicum.  Gedichte - Strana 101podľa Virgil - 1859Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Virgil - 1819
...Ibat in Euryalum. Turn vero extern tus, amens Conclamat Nisus ; nec se celare tenebris 425 Amplins, aut tantum potuit perferre dolorem : Me, me (adsum, qui feci), in me convertite ferrum, O Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nec ausus, Nec potuit : ccelum hoc et conscia sidéra testor.... | |
 | Virgil - 1820
...4м Auctorem, nee quo se ardens inmittere possit. « Tu tarnen interea calido mihi sanguine pœnas Persolves amborum, inquit; » simul ense recluso Ibat...exterritus, amens, Conclamat Nisus; nee se celare tenebris 4iS Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : « Me, me, adsum, qui feci, in me convenue ferrum,... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1820
...inmittere possit. « Tu tarnen interea calido niihi sanguine pœnas Persolves amborum, inquit; » simiil ense recluso Ibat in Euryalum : turn vero exterritus, amens, Conclamat Nisus; nee se celare tenebris 4« Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : « Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum,... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1822
...in Kur) alum. Turn vèro exterritus , amena Conclamat JYisiis; nee se celare tenebris 425 Amplias, aut tantum potuit perferre dolorem: Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, О II u Luli ! mea fraus omnis ; nihil isle nee aus us, Nee pptnitj coelum hoc et conscia sidéra testor.... | |
 | Alexander Adam, Allen Fisk - 1822 - Počet stránok 190
...ardens immittere possit : Tu tamen interea'calido mihi sanguine poenas Persolvesjimborum, inquit. Siinul ense recluso Ibat in Euryalum. Turn vero exterritus, amens, Conclamat Nisus ; nee se celerare tenebris Amplius, aut tantum potuit peri'erre dolorem : Me, me ; adsum qui feci ; in me convertite... | |
 | 1835
...ense recluso Ibat in Euryalum : tum vero exlerritus, amens, Conclamat Nisus; née se celare tenebris Amplius , aut tantum potuit perferre dolorem : «Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum , O Rutuli! mea fraus omuis; nihil iste née ausus, Née potuit : cœlum hoc et conscia sidéra tester.... | |
 | Jacques Delille - 1824
...ense recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens, Conclamat Nisus; nec se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : « Me, me; adsum qui feci; in me convertite ferriun, ORutuli; mea frausomnis: nihil iste necausus. Nec potuit ; cœlum hoc et conscia sidera testor... | |
 | Virgil - 1824 - Počet stránok 476
...recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens Conclamat Nisus ; nec se celare tenebris Ampiáis, aut tantum potuit perferre dolorem : Me, me (adsum, qui feci) , in me convertite ferrum, О Rutuli ! mea fraus onmis ; nihil iste nec ausus, Nec potuit : cœlum hoc et conscia sidera testoor.... | |
 | Virgil - 1825
...ense recluso Ibat in Euryalum : tum vero exterritus, amens, Conclamat Nisus ; nec se celare tenebris Amplius , aut tantum potuit perferre dolorem : «..., me , adsum , qui feci , in me convertite ferrum , « O 1 1 iii.nli ! mea fraus omnis ; nihil iste nec ausus , « Nec potuit : cœlum hoc et conscia... | |
 | Frédéric Gustave Eichhoff - 1825
...usquam Auctorem , nec quo se ardens immittere possit : «Tu tarnen intereà calido mihi sanguine pœnas Persolves amborum , » inquit. Simul ense recluso Ibat in Euryalum. Turn vero exterritus , ¡uncus , Conclamat Nisus , nec se celare tenebris Ampliùs , aut tantum potuit perferre dolorem... | |
| |
