 Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem — ' Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit ; coelum hoc et conscia sidera testor ; Tantum infelicem nimium dilexit amicum.  Gedichte - Strana 101podľa Virgil - 1859Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | John Percival Postgate - 1894 - Počet stránok 638
...amborum,' inqnit ; simul ense recluso ibat in Eurvalum. turn uero extemtns, ainens, conclamat Nisus : nec se celare tenebris 425 amplius, aut tantum potuit...perferre dolorem : ' me, me, adsum, qui feci, in me conuertite ferrant, о Rutuli ; mea frans omnis ; nihil iste nec ausus, nec potuit ; caelum hoc et... | |
 | Virgil - 1895 - Počet stránok 846
...ense recluso ibat in Euryalum. tum vero exterritus, amens conclamat Nisus, nec se celare tenebris 426 amplius aut tantum potuit perferre dolorem. 'me me (adsum qui feci), in me convertite ferrum, o Rutuli! mea fraus omnis; nihil iste nec ausus nec potuit (caelum hoc et conscia sidera testor), tantum... | |
 | Virgil - 1897 - Počet stránok 204
...recluso ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens conclamat Nisus, nec se celare tenebris 4 2 5 amplius aut tantum potuit perferre dolorem. ' Me, me — adsum qui feci — in me convertite ferrum, o Rutuli, mea fraus omnis ; nihil iste nec ausus nec potuit, caelum hoc et conscia sidera testor; tantum... | |
 | Virgil - 1897 - Počet stránok 344
...ense recluso ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens conclamat Nisus, nec se celare tenebris 44 amplius aut tantum potuit perferre dolorem. ' Me me, adsum qui feci, in me convertite ferrum, О Rutuli, mea fraus omnis ; riihil is'te neb ausus nec potuit, caelum hoc et conscia sidera testor,... | |
 | Virgil - 1898 - Počet stránok 804
...calido mihi sanguine pœnas Persolves amborum, a inquit; simul ense recluso Ibat in Euryalum. Tune vero exterritus, amens, Conclamat Nisus; nee se celare...perferre dolorem : « Me, me! adsum qui feci, in me conyertile ferrum , 0 Rutuli! mea fraus omnis; nihil isle nee ausus, Nee potuit : cœlum hoc et conscia... | |
 | Francis Warre Cornish - 1900 - Počet stránok 604
...ense recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens, Conclamat Nisus : nee se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : ' Me, me, adsum qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli ! mea fraus omnis; nihil isle nee ausus, Nee potuit ; caelum hoc et conscia sidera testor... | |
 | Virgil - 1902 - Počet stránok 854
...teli conspicit usquam Auctorem, nee quo se ardens immittere possit. " Tu tarnen interea calido mihi sanguine poenas Persolves amborum " inquit ; simul...recluso Ibat in Euryalum. Turn vero exterritus, amens, 425 Conclamat Nisus, nee se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : " Me, me,... | |
 | Virgil - 1902 - Počet stránok 850
...recluso Ibat in Euryalum. Turn vero exterritus, amens, 425 Conclamat Nisus, nee se celare tenebris Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem : " Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit ; caelum hoc et conscia sidera testor... | |
 | Clovis Lamarre - 1907 - Počet stránok 516
...Simul ense recluso Ibatin Euryalum. Tum vero exterritus, amens, Conclamat Nisus, nec se celare tenebris Ampli.us, aut tantum potuit perferre dolorem : « Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, O Rutili ! mea fraus omnis; nihil iste nec ausus, Nec potuit; caelum hoc et conscia sidera testor;... | |
 | Virgil - 1909 - Počet stránok 516
...ense recluso ibat in Euryalum. tum vero exterritus, amens, conclamat Nisus, nec se celare tenebris amplius aut tantum potuit perferre dolorem : ' me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, о Rutuli ; mea fraus omnis ; nihil iste nec ausus nec potuit ; caelum hoc et coriscfa sidera testor... | |
| |
