 Amplius, aut tantum potuit perferre dolorem — ' Me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, O Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus, Nee potuit ; coelum hoc et conscia sidera testor ; Tantum infelicem nimium dilexit amicum.  Gedichte - Strana 101podľa Virgil - 1859Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Virgile - 1918 - Počet stránok 558
...interea calido mihi sanguine poenas persolves amborum" inquit ; simul ense recluso ibat in Euryalum. tum vero exterritus, amens, conclamat Nisus, nee se celare..."me, me, adsum, qui feci, in me convertite ferrum, o Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nee ausus nee potuit ; caelum hoc et conscia sidera testor... | |
 | Publio Virgilio Marón, Publius Vergilius Maro, Virgil, Sir Roger Mynors - 1969 - Počet stránok 452
...ense recluso ibat in Euryalum. turn uero exterritus, amens, conclamat Nisus nee se celare tenebris 4*5 amplius aut tantum potuit perferre dolorem: 'me, me, adsum qui feci, in me conuertite ferrum, o Rutuli! mea fraus omnis, nihil iste nee ausus 400-5 MPRV; 406-28 M PR 400 enses... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1970 - Počet stránok 214
...nee teli conspicit usquam auctorem nee quo se ardens immittere possit. 'tu tarnen interea calido mihi sanguine poenas persolves amborum', inquit ; simul...recluso ibat in Euryalum. turn vero exterritus, amens, 425 conclamat Xisus nee se celare tenebris amplius aut tantum potuit perferre dolorem: 'me, me, adsum,... | |
 | Virgili - 1972 - Počet stránok 162
...consistía a disparar sobre l'enemic, fer-li creure que havia caigut en una emboscada i posar-Io en fuira. amplius aut tantum potuit perferre dolorem: 'me, me, adsum qui feci, in me conuertite ferrum, о Rutuli! mea fraus omnis, nihil iste nee ausus nee potuit (caelum haec et conscia... | |
 | Accademia lucchese di scienze, lettere ed arti - 1898 - Počet stránok 622
...simul ense recluso Ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens Conclamat Nisus, nec se celare tenebris Amplius aut tantum potuit perferre dolorem: Me, me (adsum, qui feci ) in me convertite ferrum, O Rutuli ! mea fraus omnis ; nihil iste nec ausus, Nec potuit, (caelum hoc et conscia sidera tester).... | |
 | Moses Hadas, Thomas Suits - 1992 - Počet stránok 324
...simul ense recluso ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens conclamat Nisus, nec se celare tenebris amplius aut tantum potuit perferre dolorem. 'me me (adsum qui feci) , in me converti te ferrum, o Rutuli! mea fraus omnis; nihil iste nee ausus nee potuit (caelum hoc et conscia... | |
 | Publio Virgilio Marón, Virgil, Publius Vergilius Maro - 1994 - Počet stránok 259
...ense recluso ibat in Euryalum. tum uero exterritus, amens, conclamat Nisus nee se celare tenebris 415 amplius aut tantum potuit perferre dolorem: 'me, me, adsum qui feci, in me conuertite ferrum, o Rutuli! mea fraus omnis, nihil iste nee ausus nee potuit; caelum hoc et conscia... | |
 | K. W. Gransden, S. J. Harrison - 2004 - Počet stránok 111
...ense recluso ibat in Euryalum. tum vero exterritus. amens. conclamat Nisus nec se celare tenebris 42 5 amplius aut tantum potuit perferre dolorem: 'me, me, adsum qui feci, in me convertite ferrum, o Rutuli! mea fraus omnis, nihil iste nec ausus nec potuit; caelum hoc et conscia sidera testor; tantum... | |
 | Virgil - 2006 - Počet stránok 299
...recluso I bat in Euryalum. Turn vero exterritus, amens 42-, Conclamat Nisus, nec se celare tenebris Amplius aut tantum potuit perferre dolorem : « Me, me! adsum qui feci; in me convertite ferrum, O Rutuli! mea fraus omnis; nihil iste nec ausus Nec potuit; caelum hoc et conscia sidéra testor; 430... | |
| |
