 | Centre de recherches en traduction et stylistique comparée de l'anglais et du français - 1990 - Počet stránok 148
...compulsive course Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on To the Propontic and the Hellespont, Even so my bloody thoughts with violent pace Shall ne'er look...ne'er ebb to humble love, Till that a capable and wide revenge Swallow them up. Now, by yond marble heaven, In the due reverence of a sacred vow I here engage... | |
 | William Shakespeare - 1992 - Počet stránok 180
...compulsive course Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on To the Propontic and the Hellespont;104 Even so my bloody thoughts, with violent pace, Shall ne'er...ne'er ebb to humble love, Till that a capable and wide revenge Swallow them up. [He kneels.] Now, by yond 450 460 3, 3 I here engage my words. IAGO Do not... | |
 | Murray Cox - 1992 - Počet stránok 312
...compulsive course Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on To the Propontic and the Hellespont, Even so my bloody thoughts with violent pace Shall ne'er look...ne'er ebb to humble love, Till that a capable and wide revenge Swallow them up. Now, by yond marble heaven, In the due reverence of a sacred vow I here engage... | |
 | John Gillies - 1994 - Počet stránok 312
...compulsive course Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on To the Propontic and the Hellespont, Even so my bloody thoughts with violent pace Shall ne'er look...ne'er ebb to humble love. Till that a capable and wide revenge Swallow them up. (3.3.456-63) And at the moment of his death, when vainly attempting to reconcile... | |
 | W. R. Owens, Lizbeth Goodman - 1996 - Počet stránok 356
...compulsive course Ne'er feels retiring ebb. but keeps due on To the Propontic and the Hellespont. Even so my bloody thoughts with violent pace Shall ne'er look...ne'er ebb to humble love. Till that a capable and wide revenge Swallow them up. Now. by yond marble heaven. In the due reverence of a sacred vow I here engage... | |
 | William Shakespeare - 1996 - Počet stránok 324
...compulsive course Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on To the Propende and the Hellespont, Even so my bloody thoughts with violent pace Shall ne'er look...ne'er ebb to humble love, Till that a capable and wide revenge Swallow them up. Now, by yond marble heayen, In the due reverence of a sacred vow I here engage... | |
 | William Shakespeare, Alan Durband - 2014 - Počet stránok 330
...course 510 Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on To the Propontic and the Hellespont, Even so my bloody thoughts with violent pace Shall ne'er look...ne'er ebb to humble love, Till that a capable and wide revenge 515 Swallow them up. Now, by yond marble heaven: In the due reverence of a sacred vow I here... | |
 | Arthur Graham - 1997 - Počet stránok 244
...compulsive course, Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on To the Propontic, and the Hellespont: Even so my bloody thoughts, with violent pace Shall ne'er...ne'er ebb to humble love, Till that a capable and wide revenge Swallow them up. Now by yond marble heaven, In the due reverence of a sacred vow, I here engage... | |
 | Bruce R. Smith - 2000 - Počet stránok 194
...Patience, counsels lago. Never, cries Othello. Like the sea raging through the Hellespont, Even so my bloody thoughts with violent pace Shall ne'er look...ne'er ebb to humble love, Till that a capable and wide revenge Swallow them up. (3.3.455, 460-3) In that torrent of blood is swallowed up Othello's very self.... | |
 | Kenneth Gross - 2001 - Počet stránok 304
...turn back, but will keep its "icy current and compulsive course" like the Pontic Sea (457). "Even so my bloody thoughts with violent pace / Shall ne'er...ebb to humble love / Till that a capable and wide revenge / Swallow them up" (460—63). Listening carefully, one realizes that Othello's "them" is ambiguous.... | |
| |
Never, lago. Like to the Pontic sea, Whose icy current and compulsive course Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on To the Propontic and the Hellespont ; Even so my bloody thoughts, with violent pace, Shall ne'er look back, ne'er ebb to humble love.... 
