 | Dante Alighieri - 1991 - Počet stránok 634
...che I'uso . . . vene: Cf. Horace, Ars poetica, vss. 6063: ut silvae foliis pronos mutantur in annos, prima cadunt; ita verborum vetus interit aetas, et iuvenum ritu florent modo nata vigentque. debemur morti nos nostraque. . . . As forests change their leaves with each year's decline,... | |
 | Leonard Barkan - 1991 - Počet stránok 188
...Press, 1970]). The Horatian lines (Ars Poetica, ll. 60-63) are: "Ut silvae pronos mutantur in annos, / prima cadunt ita verborum vetus interit aetas, /et iuvenum ritu florent modo nata vigentque. /debemur morti nos nostraque" ("As forests change their leaves with each year's decline... | |
 | Angelo Mazzocco - 1993 - Počet stránok 302
...annos, prima cadimi; ita verborum vetus interit aetas, et iuvenum ritu florent modo nata vigentque. debemur morti nos nostraque: sive receptus terra Neptunus...classes Aquilonibus arcet, regis opus, sterilisve palus diu aptaque remis vicinas urbes alii et grave sentii aratrum. seu cursum mutavit iniquum frugibus... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - Počet stránok 332
...1970). Latin original, 454. English translation, 455. "ut silvae foliis pronos mutantur in annos, / prima cadunt ita verborum vetus interit aetas, / et iuvenum ritu florent modo nata vigentque." 12 "ccrti vocaboli, certe declinazioni, certe costruzioni sono in uso che gia non furono,... | |
 | Eugenio Coseriu, Reinhard Meisterfeld - 2003 - Počet stránok 388
...der ursprünglichen Sprache Dante läßt Horaz anklingen: Ut silvae foliis pronos mutantur in annos, prima cadunt: ita verborum vetus interit aetas, et iuvenum ritu florent modo nata vigentque. Ars poética 60-62 Der Sinneswandel Dantes ist von seinen Interpreten seit je bemerkt worden.... | |
 | Elena Lombardi - 2007 - Počet stránok 393
...Paradiso 26 Adam 'quotes' lines 60-2 of the same passage: 'ut silvae foliis pronos mutantur in annos, / prima cadunt; ita verborum vetus interit aetas, / et iuvenum ritu florent modo nata vigentque' (as forests change their leaves with each year's decline, and the earliest drop off: so... | |
| |
Et juvenum ritu florent modo nata vigentque. Debemur morti nos nostraque ; sive receptus Terra Neptunus classes aquilonibus arcet, Regis opus... 
