 | Yolanda Izquierdo - 2002 - Počet stránok 280
...que recurren a lo largo de la novela, están tomadas del comienzo de la Sátira II, VI de Horacio: Hoc erat in votis: modus agri non ita magnus, hortus ubi et tecto vicinus iugis aquae fons et paulum silvae super his foret.62 Lo que resulta significativo es que esta sátira... | |
 | Jon R. Stone - 2005 - Počet stránok 422
...me at least bestow upon hose last offerings, and discharge a vain and unavailing duty (Virgil) him hoc erat in votis; modus agri non ita magnus; hortus ubi, et tecto vicinus jugis aqua: fons, et paulum silvae super his fbret: this was in my prayers: a piece of ground not too large,... | |
 | Tilo Klaiber - 2004 - Počet stránok 442
...der Dichter der römischen Klassik die Erfüllung seiner Sehnsucht nach einem Stückchen Land preist: Hoc erat in votis : modus agri non ita magnus, Hortus ubi, et tecto vicinus aquafons; Et paululum sylva super his Jbret.lw Wenngleich dann der erste Prosa-Satz der Präambel mittels... | |
 | Jochen Werner Mayer - 2005 - Počet stránok 266
...gelten, ein Dankgedicht nicht an Maecenas, sondern an Merkur, den Gott der Glücksfälle: 1* (V. 1-4) Hoc erat in votis: modus agri non ita magnus, / hortus ubi et tecto vicinus iugis aquae fons / et paulum silvae super his foret. auctius atque / di melius fecere. bene est. Dies... | |
 | Edgar Wunder - 2005 - Počet stránok 640
...gelten, ein Dankgedicht nicht an Maecenas, sondern an Merkur, den Gott der Glücksfälle: 14cf (V. 1—4) Hoc erat in votis: modus agri non ita magnus, / hortus ubi et tecto vicinus iugis aquae fons / et paulum silvae super his foret. auctius atque / di melius fecere. bene est. Dies... | |
 | Stephen Harrison - 2007
...surely right not to doubt the gift. 2.6 One major piece of evidence usually cited is Satires 2.6.1-5: Hoc erat in votis: modus agri non ita magnus, hortus ubi et tecto vicinus iugis aquae fons et paulum silvae super his foret. auctius atque di melius fecere. bene est. nil amplius... | |
 | William Kupersmith - 2007 - Počet stránok 280
...with the peaceful joys of life on the Sabine farm, which represents more than Horace had ever desired. Hoc erat in votis: modus agri non ita magnus, hortus ubi et tecto vicinus iugis aquae fons et paulum silvae super his foret. auctius atque di melius fecere. bene est. nil amplius... | |
| |
Hoc erat in votis : modus agri non ita magnus, Hortus ubi et tecto vicinus jugis aquae fons Et paulum silvae super his foret. Auctius atque Di melius fecere. Bene est. Nil amplius oro, Maia nate, nisi ut propria haec mihi munera faxis. 
