 Aonio rediens deducam vertice Musas; primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas et viridi in campo templum de marmore ponam propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius et tenera praetexit harundine ripas.  Opera - Strana 54podľa Virgil - 1882Úplné zobrazenie - O tejto knihe
 | Giosuè Carducci - 1920 - Počet stránok 576
...patriam mecum, modo vita supersit, Aonio rediens deducam vertice Musas; Primus idumaeas referam ubi, Mantua, palmas; Et viridi in campo templum de marmore...ingens ubi flexibus errat Mincius et tenera praetexit arundine ripas. Nessuna parola in questo luogo e in questo giorno poteva essere pronunziata innanzi... | |
 | Frances Ellis Sabin - 1921 - Počet stránok 552
...widely known. Marone felix Mantua est. Mart. 1. 61. 2. Primus ego in pa mam mecum, modo vita superset, Aonio rediens deducam vertice Musas; primus Idumaeas...errat Mincius et tenera praetexit harundine ripas. Vir. Georg. Hi. 10-15. Mantua, Musarum domus atque ad sidera cantu evecta Aonio. Sil. Ital. viii. 593-594.... | |
 | Virgil - 1921 - Počet stránok 188
...vita supersit, 10 Aonio rediens deducam vertice Musas; primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palfnas; et viridi in campo templum de marmore ponam propter...ingens ubi flexibus errat Mincius et tenera praetexit arundine ripas. 15 in medio mihi Caesar erit, templumque tenebit — in foribus pugnam ex auro solidoque... | |
 | Virgil - 1922 - Počet stránok 450
...tollere humo victorque virum volitare per ora. primus ego in patriam mecum, modo vita supersit, 10 Aonio rediens deducam vertice Musas ; primus Idumaeas...errat Mincius et tenera praetexit harundine ripas. in medio mihi Caesar erit templumque tenebit. illi victor ego et Tyrio conspectus in ostro centum quadriiugos... | |
 | L. P. Wilkinson - 1969 - Počet stránok 392
...vision of the epic he intends to write (10-39) : * primus ego in patriam mecum, modo vita supersit, Aonio rediens deducam vertice Musas ; primus Idumaeas...errat Mincius et tenera praetexit harundine ripas. in medio mihi Caesar erit templumque tenebit : illi victor ego et Tyrio conspectus in ostro centum... | |
 | Anthony James Boyle - 1986 - Počet stránok 212
...supersit, Aonio rediens deducam uertice Musas; primus ldumaeas referam tibi, Mantua, palmas. et uiridi in campo templum de marmore ponam propter aquam, tardis...errat Mincius et tenera praetexit harundine ripas. in medio mihi Caesar erit templumque tenebit: illi uictor ego et Tyrio conspectus in ostro centum quadriiugos... | |
 | Duncan Fishwick - 1991 - Počet stránok 328
...poetic foreshadowing of what could be expected at a centre of the imperial cult in the Latin provinces. in medio mihi Caesar erit templumque tenebit. illi victor ego et Tyrio conspectus in astro centum quadriiugos agitabo ad flumina currus. cuncta mihi, Alpheum linquens lucosque Molorchi,... | |
 | Virgil - 1988 - Počet stránok 266
...supersit, 1o Aonio rediens deducam uertice Musas; primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas, et uiridi in campo templum de marmore ponam propter aquam, tardis...in medio mihi Caesar erit templumque tenebit: illi uictor ego et Tyrio conspectus in ostro centum quadriiugos agitabo ad flumina currus. cuncta mihi Alpheum... | |
 | Beate Ego, Armin Lange, Kathrin Ehlers, Peter Pilhofer - 1999 - Počet stránok 546
...einen Tempel aus Marmor errichten | . . . Drinnen im Tempel möge mir Caesar das Heiligtum hüten." Primus Idumaeas referam tibi Mantua palmas et viridi in campo templum de marmore ponam . . . m media mihi Caesar erit templumque tenebit (Geo. III,12f.16).33 Diese herodianischen palmae... | |
 | Tanya Caldwell - 2000 - Počet stránok 272
...Vergil's focus on epic to his own on translation: becomes Primus ego in pat nam mecum (modo vita supersit) Aonio rediens deducam vertice Musas: Primus Idumaeas...palmas: Et viridi in campo templum de marmore ponam. (10-13) I, first of Ramans shall in Triumph come From conquer'd Greece, and bring her Trophies home:... | |
| |
