 | Lajos Tomcsányi - 1884 - Počet stránok 84
...glande JMenaleas-. Cmnes, unde amor iste? rogant, tibi venit Apollo : Galle, quid insanis? iuquit, tua cura Lycoris Perque nives alium, perque horrida castra secuta est. Venit et agresti capitis Sylvanus honore, Florentes ferulas et grandia lilia quassans. Pan deus Areadiae venit, quem vidimus... | |
 | Seidensticker - 1886 - Počet stránok 506
...Er war namentlich der alt - italienische Holzgott, dessen Haupt man sich stattlich bekränzt dachte: [„Venit et agresti capitis Silvanus honore, Florentes ferulas et grandia lilia quassans" n)]. Er trug einen Nadelholz -Kranz auch in der Hand, sowie einen Cypressen- oder anderen Holzstab.... | |
 | Heinrich Leopold Schmidt - 1890 - Počet stránok 472
...bubulci, 19 uvidus hiberno venit de monte Menalcas. omnes 'unde amor iste' rogant 'tibi?' venit Apollo: 'Galle, quid insanis?' inquit, 'tua cura Lycoris perque nives alium perque- horrida castra secutast.' 23 Pan deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi 26 sanguineis ebuli bacis minioque rubentem.... | |
 | Virgil - 1895 - Počet stránok 846
...20 3 omnes 'unde amor iste' rogant 'tibi?' venit Apollo: nee te paeniteat pecoris, divine poeta 17 'Galle, quid insanis?' inquit. 'tua cura Lycoris perque nives alium perque horrida castra secutast.' 4 venit et agresti capitis Silvanus honore florentis ferulas et grandia lilia quassans.... | |
 | Virgil - 1895 - Počet stránok 108
...uvidus hiberna venit de glande Meiialcas. 20 3 omnes c unde amor iste' rogant ' tibi?' venit Apollo: 'Galle, quid insanis?' inquit. ' tua cura Lycoris perque nives alium perque horrida castra secutast/ 4 venit et agresti capitis Silvanus honore florentis ferulas et grandia lilia quassans. 25... | |
 | Virgil - 1898 - Počet stránok 544
...uvidus hiberna venit de glande Mcnalcas. 20 omnes ' Unde amor iste, rogant, tibi ? ' venit Apollo : ' Galle, quid insanis ? ' inquit ; ' tua cura Lycoris...secuta est.' venit et agresti capitis Silvanus honore, florentis ferulas et grandia lilia quassans. 25 Pan deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi has yet... | |
 | Virgil - 1900 - Počet stránok 108
...uvidus hiberna venit de glande Menalcas. 20 omnes „unde amor iste" rogant „tibi?" venit Apollo: „Galle, quid insanis?" inquit. „tua cura Lycoris...honore florentes ferulas et grandia lilia quassans. 25 Pan deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi sanguineis ebuli bacis minioque rubentem. „ecquis erit... | |
 | Francis Warre Cornish - 1900 - Počet stránok 604
...perqué hórrida castra sécula est.' Venit et agresti capitis Silvanus honore, Klorentis férulas et grandia lilia quassans. Pan deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi Sanguineis ebuli bacis minioque rubentem. ' Ecquis erit modus ? ' inquit ; ' Amor non talia curat; Nec lacrimis crndelis... | |
 | Virgil - 1903 - Počet stránok 170
...de glande Menalcas. 20 Omnes : 'Und e amoriste' rogant 'libi?' Venit Apollo: 'Galle, quid insània?' inquit. 'Tua cura Lycoris Perque nives alium perque horrida castra secuta est.' Venit et agresti capìtis Silvànus honore Floreotes ferulas et grandia lilia quassans. 35 Fan deus Arcadiae venit,... | |
 | 1911 - Počet stránok 132
...uvidus hiberna venit de glande Menalcas. omnes, ' unde amor iste,' rogant, ' tibi ? ' venit Apollo : ' Galle, quid insanis ? ' inquit ; ' tua cura Lycoris...secuta est.' venit et agresti capitis Silvanus honore, florentis ferulas et grandia lilia quassans. Pan deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi sanguineis... | |
| |
unde amor iste ' rogant ' tibi ?' Venit Apollo : 'Galle, quid insanis?' inquit, 'tua cura Lycoris 'perque nives alium perque horrida castra secuta est. 
