 | 1915 - Počet stránok 72
...alium perqué hórrida castra secuta est.' Venit et agresti capitis Silvanus honore Florentis férulas et grandia lilia quassans. Pan deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi Sanguineis ebuli bacis minioque rubentem. 'Ecquis erit modus?' inquit. 'Amor non talia curat: Nec lacrimis crudelis... | |
 | Virgil - 1916 - Počet stránok 786
...iste » rogant « tibi? » Venil Apollo : « Galle, quid insanis ? inquit; tua cura Lycoris Perquo nives alium perque horrida castra secuta est. » Venit et agresti capitis Silvanus honore, Florentes l'erulas et grandia lilia quassans. 25 Pan, deus Arcadiae, venit, quem vidimus ipsi — Sur l'accusatif... | |
 | Virgil - 1922 - Počet stránok 450
...uvidus hiberna venit de glande Menalcas. 20 omnes ' unde amor iste,' rogant, ' tibi ?' venit Apollo : ' Galle, quid insanis ?' inquit ; ' tua cura Lycoris...et grandia lilia quassans. Pan deus Arcadiae venit, quern vidimus ipsi sanguineis ebuli baccis minioque rubentem. ' ecquis erit modus ? ' inquit ; ' Amor... | |
 | André Bellessort - 1920 - Počet stránok 374
...à recommander spécialement, sauf celle des Géorgiques, par Henri Lantoine. (Hachette, 1910.) 1. Venit et agresti capitis Silvanus honore, Florentes ferulas et grandia lilia quassans. Pan, deus Arcadiœ, venit, quem vidimus ipsi Sanguineis ebuli bacis minioque rulientem: Bucoliques, X, 24-27.... | |
 | Lygdamus - 1996 - Počet stránok 652
...mentem. 57-58: Verg. Ecl. 10.21-23 is the recognized model for the Lygdamean distich: venit Apollo, / 'Galle, quid insanis?' inquit 'tua cura Lycoris / perque nives alium perque horrida castra secuta esf; cf. introduction to the elegy. 57: echo of Lygd. 1.7-8. For the formulation, cf. Ov. Am. 1.10.5960,... | |
 | Stuart Peterfreund - 2002 - Počet stránok 432
...epigraph as ironic. 49. Vergil, The Pastoral Poems, 11. 22-23. The Latin original reads, "'Gallae, quid insanis?' inquit. 'tua cura Lycoris / perque nives alium perque horrida castra secuta est.'" Rieu renders the speech as "'Gallus,' he [Pan] said, 'what madness is this? Lycoris, your darling,... | |
 | John Conington - 2009 - Počet stránok 112
...uvidus hiberna venit de glande Menalcas. 20 Omnes ' unde amor iste ' rogant ' tibi ?' Venit Apollo : 'Galle, quid insanis?' inquit, 'tua cura Lycoris 'perque...honore florentes ferulas et grandia lilia quassans. 25 Pan deus Arcadiae venit, quem vidimus ipsi sanguineis ebuli baccis minioque rubentem. 'Ecquis erit... | |
| |
unde amor iste ' rogant ' tibi ?' Venit Apollo : 'Galle, quid insanis?' inquit, 'tua cura Lycoris 'perque nives alium perque horrida castra secuta est. 
